Traductions de „bissig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bịssig ADJ

1. bissig (zum Beißen neigend):

bissig Hund

ostry

bissig Hund

zły

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[uwaga,] zły pies m !

2. bissig (sarkastisch):

bissig Kritik

zjadliwy

bissig Ton, Bemerkung, Antwort

uszczypliwy

II . bịssig ADV

bissig antworten

uszczypliwie

bissig reagieren

gwałtownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gilt als tiefsinniger Denker sowie bissiger Satiriker.

de.wikipedia.org

Auch gegenüber anderen Nagetierarten ihrer Größenklasse können sie bissig werden.

de.wikipedia.org

Nicht nur bringt sie mit ihren bissig-ironischen Bemerkungen und ihrem Drang, im Mittelpunkt zu stehen, die zukünftige Braut gegen sich auf.

de.wikipedia.org

Sein Stil ist knapp, treffend, bissig und nicht ohne Sinn für Komik.

de.wikipedia.org

Bissig schlägt sie dann ihrem Mann vor, er könne ja mit den anderen Männern „einen Infanterie-Zug bilden“ und gemeinsam mit ihnen nach Hause marschieren.

de.wikipedia.org

2011 stand sie für den TV-Thriller Bissige Hunde in der Rolle der Bürgermeisterin vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Dabei wandelte sich sein Stil im Laufe der Zeit von einfachen Possen zu bissiger Gesellschaftskritik, die er geschickt als leichte Kost zu verpacken verstand.

de.wikipedia.org

Die Hufeisennatter gilt als leicht reizbar und bissig.

de.wikipedia.org

Die Texte seien weiterhin kritisch, „bissig und räumen mit Missständen verschiedenster Herkunft auf“.

de.wikipedia.org

Gegen Ende brachte es eine bissige Kritik der sich abzeichnenden Informationsgesellschaft und schloss mit einer Notiz über Schachprogramme.

de.wikipedia.org