Traductions de „oskarżyciel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oskarżyciel(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [oskarʒɨtɕel] SUBST m(f) JUR

oskarżyciel(ka)

Ankläger(in) m (f)

oskarżyciel publiczny

Staatsanwalt m

oskarżyciel publiczny

Staatsanwaltschaft f

oskarżyciel prywatny

Nebenkläger m

oskarżyciel posiłkowy

Nebenkläger m

Expressions couramment utilisées avec oskarżyciel

oskarżyciel publiczny JUR

der öffentliche Ankläger

oskarżyciel publiczny

Staatsanwaltschaft f

oskarżyciel prywatny

Nebenkläger m

oskarżyciel posiłkowy

Nebenkläger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W postępowaniu przygotowawczym stronami są pokrzywdzony i podejrzany, a w postępowaniu sądowym - oskarżyciel i oskarżony.

pl.wikipedia.org

Nie było oskarżyciela publicznego, a każda ze stron występowała (musiała występować) we własnym imieniu.

pl.wikipedia.org

Instytucjonalizacji zawodu sykofantów sprzyjał brak urzędu oskarżyciela publicznego.

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org

Aplikant mógł w okresie obowiązywania procedury karnej z 1969 roku występować przed sądem rejonowym w charakterze oskarżyciela publicznego w sprawach w postępowaniu uproszczonym.

pl.wikipedia.org

Z zasady domniemania niewinności wynika, że ciężar dowodu w procesie karnym spoczywa na oskarżycielu.

pl.wikipedia.org

Fiodor nie wydał posiadłości oskarżycielowi i sprawa ciągnęła się jeszcze po 1530 roku.

pl.wikipedia.org

Pełnili przed sądami grodzkimi funkcje oskarżycieli publicznych w przypadku popełnienia przestępstw ściganych z urzędu oraz wspierali przed sądami strony w sprawach prywatnych ściganych na wniosek.

pl.wikipedia.org

W 2013 roku właściciele zostali uniewinnieni i oczyszczeni ze wszystkich zarzutów, zaś sąd wskazał niekompetencję organów ścigania oraz oskarżycieli posiłkowych w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

Zespół oskarżycieli składał się z najlepszych rządowych prawników.

pl.wikipedia.org