Traductions de „plemienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

plemienny [plemjennɨ] ADJ

plemienny

Stammes-

więź plemienna

Stammesbindung f

plemnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [plemɲa] SUBST f BIOL

plemnia

Antheridium nt

plemnia paprotników

Antheridium der Schildfarne

I . przemieniać <‑ia; perf po‑> [pʃemjeɲatɕ], przemienić [pʃemjeɲitɕ] perf VERBE trans

przemienić coś w coś

etw in etw acc verwandeln

II . przemieniać <‑ia; perf po‑> [pʃemjeɲatɕ], przemienić [pʃemjeɲitɕ] perf VERBE pron

przemienić się w coś

sich acc in etw acc verwandeln

klimenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [klimeɲa] SUBST f (wymarły głowonóg morski)

klimenia

Clymenia f

poprzemieniać [popʃemjeɲatɕ]

poprzemieniać perf od przemieniać

Voir aussi : przemieniać

I . przemieniać <‑ia; perf po‑> [pʃemjeɲatɕ], przemienić [pʃemjeɲitɕ] perf VERBE trans

przemienić coś w coś

etw in etw acc verwandeln

II . przemieniać <‑ia; perf po‑> [pʃemjeɲatɕ], przemienić [pʃemjeɲitɕ] perf VERBE pron

przemienić się w coś

sich acc in etw acc verwandeln

obcoplemieniec <gén ‑mieńca, plur ‑mieńcy> [optsoplemjeɲets] SUBST m sout

obcoplemieniec

Stammesfremde(r) mf

plemię <gén ‑ienia, plur ‑iona, gén plur ‑ion> [plemje] SUBST nt

plemię

[Volks]stamm m

plemiona słowiańskie

slawische Stämme mpl

neotenia <gén ‑ii, sans pl > [neoteɲa] SUBST f BIOL

neotenia

Neotenie f

Czeczenia <gén ‑ii, sans pl > [tʃetʃeɲa] SUBST f

Czeczenia

Tschetschenien nt

innoplemienny [innoplemjennɨ] ADJ sout

innoplemienny

fremdstämmig

wpływy innoplemienne

fremdstämmige Einflüsse mpl

obcoplemienny [optsoplemjennɨ] ADJ sout

obcoplemienny

stammesfremd

jednostki obcoplemienne

stammesfremde Individuen ntpl

współplemieniec <gén ‑ieńca, plur ‑ieńcy> [fspuwplemjeɲets] SUBST m forme adj

współplemieniec

Stammesangehörige(r) mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak jak reszta jej plemienia jest skłonna do przemocy, szorstka w obyciu i nieprzychylna ludziom.

pl.wikipedia.org

Orgetoryks po zdobyciu zgody wodzów plemienia udał się do innych plemion, aby uzyskać ich przyzwolenie na podjęcie wędrówki przez ich ziemie.

pl.wikipedia.org

Gdy te dostatecznie zostaną opanowane, stworzenie staje się istotą rozumną, a gra przechodzi w fazę plemienia.

pl.wikipedia.org

W fazie plemienia gracz zaczyna z małą chatką.

pl.wikipedia.org

Polować na nie mogą tylko członkowie plemienia znający zaklęcia – ich nieznajomość grozi śmiercią bądź obłędem.

pl.wikipedia.org

Filidowie mieli prawo nietykalności i eksterytorialności poza obrębem własnego plemienia.

pl.wikipedia.org

Znany jest mit tego plemienia mówiący o pewnym mężczyźnie, który posiadał dwie bardzo złe i rozpustne żony.

pl.wikipedia.org

Tintin błąka się po pustyni, dręczony przez fatamorgany, ale wreszcie udaje mu się dotrzeć do miasta, w którym panuje wojna - dwójka ludzi z obcego plemienia zaatakowała tutejszego szejka.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jedną z hipotez nazwa ta pochodzi od totemicznego zwierzęcia plemienia.

pl.wikipedia.org

Klan jest często poddziałem plemienia opartym na zasadzie dwudzielności, gdzie mamy dwa, cztery lub osiem klanów.

pl.wikipedia.org