Traductions de „podporządkowywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . podporządkowywać <‑owuje; perf podporządkować> [potpoʒontkovɨvatɕ] VERBE trans

1. podporządkowywać (poddawać czyjejś władzy):

podporządkowywać kogoś/coś komuś

jdn/etw jdm unterstellen [o. unterordnen]

2. podporządkowywać (uzależnić od czegoś):

chciał podporządkować ją swojej woli

er wollte sie seinem Willen unterwerfen

II . podporządkowywać <‑owuje; perf podporządkować> [potpoʒontkovɨvatɕ] VERBE pron

1. podporządkowywać (uznawać czyjąś władzę):

podporządkowywać się komuś

sich acc jdm unterordnen

2. podporządkowywać (stosować się do czegoś):

podporządkowywać się czyimś poleceniom

jds Anordnungen dat folgen

podporządkowywać się czyimś poleceniom

sich acc jds Anordnungen dat fügen

Expressions couramment utilisées avec podporządkowywać

podporządkowywać się czyimś poleceniom

jds Anordnungen dat folgen

podporządkowywać kogoś/coś komuś

jdn/etw jdm unterstellen [o. unterordnen]

podporządkowywać się komuś

sich acc jdm unterordnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podporządkowywał jej także wszystkie jednostki wojskowe w mieście i powiecie lwowskim.

pl.wikipedia.org

Inscenizator zespala wszystkie te elementy przedstawienia (takie jak: obsada aktorska, dekoracje, kostiumy, charakteryzacja, muzyka, światło, ruch sceniczny), podporządkowując każdy z nich jednej wspólnej koncepcji artystycznej.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze: władza występuje, gdy jeden człowiek podporządkowuje się innemu jednorazowo i bez uczestnictwa osób trzecich jako obserwatorów.

pl.wikipedia.org

Ze względu na bliskość granicy należy zawsze podporządkowywać się do zaleceń sił bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Papiestwo zazwyczaj było niechętne zmianom granic metropolii, a nowe biskupstwa chętnie podporządkowywało bezpośrednio sobie.

pl.wikipedia.org

Mimo podkreślania swojej polskości podporządkowywał interesy narodowe interesom całej ludzkości.

pl.wikipedia.org

Chłopi szwajcarscy nie znali reguł rycerskich, w związku z czym nie podporządkowywali się prawu rycerskiemu.

pl.wikipedia.org

Irgun nie podporządkowywał się rozkazom nowego rządu i prowadził samodzielną działalność.

pl.wikipedia.org

Czasami dochodziło do sytuacji, że jeden z królów podporządkowywał sobie innych władców na jakimś obszarze i wówczas można mówić o prowincjach.

pl.wikipedia.org

Dla polskich syndykalistów naród i państwo były wartościami najwyższymi, którym podporządkowywano ideologię syndykalistyczną.

pl.wikipedia.org