Traductions de „przecieknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przeciekać <‑ka; perf przeciec> [pʃetɕekatɕ] VERBE intr, przecieknąć [pʃetɕeknoɲtɕ] <‑nie; imparf ‑nij> VERBE intr perf

1. przeciekać:

przeciekać (być nieszczelnym) (dach, naczynie)

undicht sein

2. przeciekać (przenikać przez coś):

przeciekać przez coś/do wnętrza czegoś

durch etw durchsickern/in etw acc hineinlaufen

czas przecieka mu przez palce

die Zeit f zerrinnt ihm zwischen den Fingern

3. przeciekać fam:

przeciekać (zostać nieoficjalnie ujawnionym) (informacje)

durchsickern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kawerna jest sucha, tylko podczas deszczów jej strop w niektórych miejscach przecieka.

pl.wikipedia.org

Dach zaczął przeciekać, brakowało fragmentów ścian i okien.

pl.wikipedia.org

Dlatego musi być wykonany bardzo dokładnie, tak aby beton przez niego nie przeciekał.

pl.wikipedia.org

Do wieczora jego kadłub zaczął przeciekać i pomimo wysiłków załogi i pasażerów wylewających wodę wiadrami statek coraz bardziej pogrążał się w wodzie.

pl.wikipedia.org

Wizytacja generalna z 1727 wykazała, że dach na cerkwi przeciekał, a ogrodzenie placu cerkiewnego znajdowało się w stanie ruiny.

pl.wikipedia.org

W 2019 roku zakon podjął plany podwyższenia wieży oraz budowy nowego, stromego dachu na świątyni, ponieważ stary, płaski, przeciekał.

pl.wikipedia.org

Zintegrowana architektura reaktora pozwala uniknąć stosowanie zewnętrznych przewodów rurowych dla paliwa, które mogą przeciekać lub pękać.

pl.wikipedia.org

Dachy wykonane z liści nipy krzewinkowej często przeciekały, a w chatach niezmiennie panowały trudne do zniesienia wysokie temperatury.

pl.wikipedia.org

Obecnie przez jaskinię nie przecieka żaden tok wodny.

pl.wikipedia.org

Zeznali oni, że dach poważnie przeciekał, wręcz „lał”, a powierzchnia wystawiennicza w tych miejscach była wynajmowana taniej.

pl.wikipedia.org