Traductions de „przeobrażać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przeobrazić [pʃeobraʑitɕ] perf, przeobrażać [pʃeobraʒatɕ] <‑ża> VERBE trans

przeobrazić kogoś/coś w kogoś/coś

jdn/etw in jdn/etw verwandeln [o. umwandeln]

II . przeobrazić [pʃeobraʑitɕ] perf, przeobrażać [pʃeobraʒatɕ] <‑ża> VERBE pron

przeobrazić się w kogoś/coś

sich acc in jdn/etw verwandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Larwy żerują wewnątrz szyszki, latem przeobrażają się do postaci dorosłej i wraz z szyszkami opadają na ziemię.

pl.wikipedia.org

Podczas cyklu geologicznego dochodzi do tworzenia się skał osadowych, które pod wpływem wysokiej temperatury i ciśnienia przeobrażają się w skały metamorficzne.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach szkoła przeobrażała się zgodnie z reformą szkolnictwa polskiego: 11-latka, potem 4-letnie liceum, 3-letnie gimnazjum i 3-letnie liceum.

pl.wikipedia.org

Na wysokości dwa razy większej żyją w postaci larwalnej 2 lata, przeobrażając się na trzecie lato.

pl.wikipedia.org

W związku z tym powstały urządzenia „oszukujące” wzrok, które ciąg szybko zmieniających się nieruchomych obrazków przeobrażały w ruchomy obraz.

pl.wikipedia.org

Kochankowie bogiń i bogów przedstawionych po stronie północnej przeobrażają się w byty roślinne lub astralne, a po stronie południowej zamieniają się w zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Przed przepoczwarczeniem larwy mumifikują ciało żywiciela (poprzez pogrubienie i stwardnienie jego skóry) i w niej się przeobrażają.

pl.wikipedia.org

Ostatnie stadium nimfy wychodzi ponad wodę i przeobraża się w subimago, a dopiero później w dojrzałe płciowo osobniki (prometabolia).

pl.wikipedia.org

Wpisuje się ona w dzieje człowieka – i w dzieje wszechświata, przeobrażając stworzenie w "kosmos".

pl.wikipedia.org

Do naw bocznych przylega wąski narteks, który obiega bryłę cerkwi z trzech stron, przeobrażając się w galerię.

pl.wikipedia.org