Traductions de „przepisu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Auslegungsurteil

wyrok m zawierający wykładnię przepisu

ipso iure

z mocy przepisu prawnego

nach bewährtem Rezept fig

według wypróbowanego przepisu

jede Nichteinhaltung dieser Vorschrift wird geahndet

nieprzestrzeganie tego przepisu będzie karane

die Salatsoße ist nach einem Geheimrezept meiner Großmutter

ten sos m sałatkowy jest według sekretnego przepisu [lub sekretu] mojej babci

Traductions de „przepisu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wydaje się z przepisu lekarza

auf ärztliche Verschreibung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W zależności od wariantu przepisu rybę i warzywa gotuje się osobno lub razem, jako potrawkę.

pl.wikipedia.org

Współuczestnictwo jednolite zachodzi wtedy, gdy z istoty spornego stosunku prawnego lub z przepisu ustawy wynika, że wyrok dotyczyć ma niepodzielnie wszystkich współuczestników.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie równania formułuje się według przepisu: po lewej stronie potencjał danego węzła mnożony przez sumę konduktancji dochodzących do niego pomniejszony o potencjały sąsiednich węzłów pomnożone przez konduktancji pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Często błąd wojewódzkiego sądu administracyjnego może polegać zarówno na błędnej wykładni jak i niewłaściwym zastosowaniu danego przepisu.

pl.wikipedia.org

Potem doczyścić i doprawić według przepisu.

pl.wikipedia.org

W ustawie z 1926 dało się ją wywieść z przepisu o dozwolonym użytku publicznym, który nakazywał podawanie twórcy i źródła utworu oraz zakazywał zmieniania utworu.

pl.wikipedia.org

Wizyta graczy brytyjskich na południowej półkuli w 1888 zaowocowała wprowadzeniem do przepisu zgody na wykopywanie piętą piłki z młyna.

pl.wikipedia.org

Szczególne znaczenie słowa może wynikać wyraźnie z przepisu, zawierającego tzw. słowniczek.

pl.wikipedia.org

Obecnie biała maść rtęciowa może być sporządzana wyłącznie w recepturze aptecznej z przepisu lekarza.

pl.wikipedia.org

Kaiserschmarrn przyrządzany jest z mleka, mąki pszennej, jaj, cukru pudru i odrobiny soli (dokładne proporcje zależą od przepisu).

pl.wikipedia.org