Traductions de „przetaczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przetaczać <‑cza; perf przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] VERBE trans

1. przetaczać (przesuwać):

przetaczać beczki

wälzen

przetaczać beczki

rollen

przetaczać wagony

rangieren

2. przetaczać (przelewać):

przetaczać ropę, wino

umfüllen

przetaczać komuś krew MÉD

jdm Blut übertragen

II . przetaczać <‑cza; perf przetoczyć> [pʃetatʃatɕ] VERBE pron

1. przetaczać (przejeżdżać):

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw acc rollen

oddziały przetaczały się przez kraj

die Truppen fpl durchzogen das Land

2. przetaczać fig (wydawać głuchy odgłos):

w oddali przetaczały się grzmoty

in der Ferne grollten Donner mpl

3. przetaczać fig (odbywać się i mijać):

na łamach prasy przetoczyła się dyskusja

durch die Presse waberte eine Diskussion f

wojna przetoczyła się przez kraj

der Krieg m fegte über das Land hinweg

Expressions couramment utilisées avec przetaczać

przetaczać się przez coś (wozy)

über etw acc rollen

przetaczać komuś krew MÉD

jdm Blut übertragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tak wyposażony tramwaj był w stanie zarówno przetaczać z niewielką prędkością wagony kolejowe, jak i holować silnikowe i doczepne pojazdy tramwajowe.

pl.wikipedia.org

Kształt beczki pozwala stosunkowo łatwo przetaczać i manipulować nią przy przeładunku.

pl.wikipedia.org

Koncentrat krwinek płytkowych należy przetaczać przy ich spadku poniżej 5 000/mm³.

pl.wikipedia.org

Tak kontrolując frisbee zawodnik może je podbijać, przerzucać za plecami, przenosić pod nogami, przetaczać po sobie, oraz – na koniec – łapać je w widowiskowy sposób.

pl.wikipedia.org