Traductions de „przyciągać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyciągać <‑ga; perf przyciągnąć> [pʃɨtɕoŋgatɕ] VERBE trans

1. przyciągać (przysuwać):

przyciągać coś do czegoś

etw an etw acc ziehen

2. przyciągać gén perf (przynosić z trudem):

przyciągać coś dokądś

etw irgendwohin schleppen

3. przyciągać gén imperf fig (zachęcać):

przyciągać klientów, turystów

anlocken

przyciągać klientów, turystów

anziehen

4. przyciągać fig (pozyskiwać):

przyciągać czyjąś uwagę/czyjeś spojrzenie

jds Aufmerksamkeit/Blicke auf sich acc ziehen

5. przyciągać PHYS:

przyciągać

anziehen

II . przyciągać <‑ga; perf przyciągnąć> [pʃɨtɕoŋgatɕ] VERBE pron PHYS

przyciągać (planety):

przyciągać

sich acc anziehen

Idiomes/Tournures:

przeciwieństwa się przyciągają

Gegensätze ziehen sich an

Expressions couramment utilisées avec przyciągać

przyciągać coś do czegoś

etw an etw acc ziehen

przyciągać kogoś wzrokiem

jds Blicke auf sich lenken [o. ziehen]

przyciągać coś dokądś

etw irgendwohin schleppen

przyciągać czyjąś uwagę/czyjeś spojrzenie

jds Aufmerksamkeit/Blicke auf sich acc ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tutejsze plaże przyciągają licznych turystów, którzy mogą w moszawie wynająć domki noclegowe oraz skorzystać z restauracji.

pl.wikipedia.org

Wskazuje na to mnogość elementów parajęzykowych i uproszczeń strukturalnych, które przyciągają uwagę dziecka i umożliwiają łatwiejszą komunikację.

pl.wikipedia.org

Dwór zaangażował licznych lokalnych muzyków, ale przyciągał również artystów europejskich.

pl.wikipedia.org

Odtąd mecze tych dwóch klubów przyciągają najliczniejszą widownię w kraju, która wzrasta do ok. 5000 na mecz.

pl.wikipedia.org

Uwagę przyciągają także wystawione na manekinach autentyczne kostiumy teatralne.

pl.wikipedia.org

Muzeum rzeźby przyciąga nasze spojrzenia z każdej odległości.

pl.wikipedia.org

Bardzo wielu turystów przyciąga znajdujący się tu zalew.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu przyciągają uwagę sklepienia krzyżowe i siatka żagli w kształcie tarczy.

pl.wikipedia.org

Czasami, w obronie gniazda przed drapieżnikami ptak oddala się od niego, skacząc na jednej nodze – w ten sposób przyciąga uwagę do siebie.

pl.wikipedia.org

W tym czasie duży udział w inwestycjach miały władze wojewódzkie, które przyciągały także inwestorów prywatnych i kościelnych.

pl.wikipedia.org