Traductions de „pukać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pukać <‑ka perf puknąć [lub za‑]> [pukatɕ] VERBE intr

1. pukać (stukać):

pukać

klopfen

pukać do drzwi

an die Tür [an]klopfen

2. pukać:

pukać (bić) (serce)

schlagen

pukać (bić) (serce)

pochen

II . pukać <‑ka perf puknąć [lub za‑]> [pukatɕ] VERBE pron

pukać

sich acc [an die Stirn] tippen

Idiomes/Tournures:

puknij się w czoło [lub głowę]! fam

du bist wohl nicht bei Verstand!

puknij się w czoło [lub głowę]! fam

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank! fig fam

Expressions couramment utilisées avec pukać

pukać do drzwi

an die Tür [an]klopfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Te mrówki agresywnie bronią swojego gniazda i kiedy zaalarmowane, robotnice sporadycznie i szybko pukają w ściany swojego gniazda swoimi żuwaczkami.

pl.wikipedia.org

Ten, pewny swojego bezpieczeństwa, komentuje solidność budynku i puka w miejsce gdzie schował ciało swojej żony.

pl.wikipedia.org

Nie zakrada się też w nocy przez komin, tylko puka do frontowych drzwi w czasie wigilijnej kolacji.

pl.wikipedia.org

Ale bywało i tak, że pukał do drzwi, zza których usłyszał niejedno przekleństwo albo wyzwisko, za którymi toczyło się życie biedne, grzeszne, bezbożne.

pl.wikipedia.org

By spełnić zachciankę syna, ojciec zaczyna pukać w szybę terrarium.

pl.wikipedia.org

Z greckiego tipto – stukam, pukam i logos – słowo, mowa, nauka.

pl.wikipedia.org

Apemantus wyśmiewa go, jednocześnie broni przed wierzycielami, którzy pukają do bram jego posiadłości.

pl.wikipedia.org

Tam szukali miejsca by mogli spędzić noc ale wszyscy, do których drzwi pukali, zatrzaskiwali im drzwi przed nosem.

pl.wikipedia.org

Pewnego wieczora do drzwi jej szkoły puka nieznajomy.

pl.wikipedia.org

Akcja rozpoczyna się o godzinie 9.04, kiedy to podmiot liryczny puka do czyichś drzwi, jednak to osoba nie zamierza niczego kupić.

pl.wikipedia.org