Traductions de „rączkę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gängeln

prowadzić za rączkę fig fam

hör endlich mit der Gängelei auf, ich kann auf eigenen Füßen stehen!

przestań wreszcie prowadzić mnie za rączkę, potrafię być samodzielny!

Traductions de „rączkę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

prowadziła chłopca za rączkę

sie hat ihn an der Hand geführt

prowadzić kogoś za rączkę

jdm [bei etw] an die Hand gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdarzały się kuriozalne przypadki, kiedy zacięty karabin żołnierz odryglowywał dopiero po kopnięciu w rączkę zamkową (którą z kolei można było łatwo wyłamać, ze względu na niesolidne mocowanie).

pl.wikipedia.org

Treść rozmowy jest nieznana, a jedyną wskazówką może być wychylający się pomiędzy nimi amorek, który rączkę zanurzył w wodzie.

pl.wikipedia.org

Pojedynczy owoc zwany jest „paluszkiem”, „rączkę” tworzy kilka zrośniętych z sobą owoców, a kilka rączek zrasta się następnie w „wiązkę” liczącą zwykle ok. 20 „paluszków”.

pl.wikipedia.org

Obecnie najczęściej zmiana kursora na rączkę oznacza hiperłącze.

pl.wikipedia.org

Rączkę zamkową załamano w dół, a jej gałkę spłaszczono.

pl.wikipedia.org

Kawa po turecku parzona jest w małym, najczęściej miedzianym tygielku o wąskiej szyjce – dżezwie – wyposażonym w długą rączkę.

pl.wikipedia.org

Przy bekhendzie oburęcznym lewa ręka trzyma rączkę rakiety chwytem wschodnim forehandowym (na górze rączki), natomiast prawa ręka chwytem uniwersalnym lub wschodnim bekhendowym (poniżej lewej).

pl.wikipedia.org

Inaczej niż współczesne okulary korekcyjne czy binokle, lorgnon posiadają rączkę służącą do przytrzymywania przyrządu przy twarzy.

pl.wikipedia.org