Traductions de „rozrodcze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rozrodczy [rozrottʃɨ] ADJ BIOL

rozrodczy

Fortpflanzungs-

układ rozrodczy

Fortpflanzungssystem nt

rozrobić [rozrobitɕ]

rozrobić perf od rozrabiać

Voir aussi : rozrabiać , rozrabiać

rozrabiać² <‑ia> [rozrabjatɕ] VERBE intr fam (awanturować się)

rozrabiać

Ärger machen

rozrabiać

krakeelen péj fam

ledwo zaczął chodzić do szkoły, a już rozrabia

kaum ist er in die Schule gekommen, macht er schon Ärger

rozrabiać¹ <‑ia; perf rozrobić> [rozrabjatɕ] VERBE trans

1. rozrabiać CULIN:

rozrabiać

anrühren

rozrabiać

anmachen

2. rozrabiać (rozpuszczać) farbę:

rozruchy [rozruxɨ] SUBST

rozruchy plur < gén plur ‑chów> (zamieszki):

rozruchy

Unruhen fpl

rozruchy

Aufruhr m

trwają rozruchy w mieście

in der Stadt dauern die Unruhen an

rozrzucać <‑ca> [rozʒutsatɕ], rozrzucić [rozʒutɕitɕ] VERBE trans perf

1. rozrzucać (bałaganić):

rozrzucać zabawki

verstreuen

rozrzucać zabawki

durcheinander bringen

2. rozrzucać (rozsypywać):

rozrzucać nawóz

[aus]streuen

rozrzucać nawóz

verteilen

3. rozrzucać (kolportować):

rozrzucać ulotki

verteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Narządy rozrodcze samicy charakteryzują dośrodkowo zwrócone ujścia przewodów zapładniających.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samców odznaczają się: zawieszką z ku przodowi skierowanymi wyrostkami bocznymi, rynienkowato wygiętym winkulum oraz łopatkowato lub strzałkowato zakończonym anellusem, często z dwoma ramionami obejmującymi edeagus.

pl.wikipedia.org

Osobniki meduzowate służą albo do lokomocji jako dzwony pływne i komory powietrzne (pneumatofory), albo wytwarzają komórki rozrodcze.

pl.wikipedia.org

Młode chrząszcze przed rójką odbywają żer uzupełniający, w trakcie którego rozwijają się ostatecznie narządy rozrodcze.

pl.wikipedia.org

Liście, organy rozrodcze (kłosy zarodniowe, strobile) i podziemne kłącza oraz korzenie występujące przeważnie oddzielnie od całej rośliny mają swoje odrębne łacińskie nazwy.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz ciała ofiary rozwijają się tylko ssawki, natomiast strzępki wegetatywne i struktury rozrodcze tworzą się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Wiele organów, które występują parzyście, takich jak nerki czy organy rozrodcze, są rozłożone wzdłuż ciała, jedno za drugim.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samców mają na przednim brzegu umiarkownie rozwiniętej płytki centralnej nieparzysty płat genitalny o przedniej krawędzi w spoczynku poprzecznie ściętej.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samców mogą być symetryczne, w różnym stopniu asymetrycznie przekręcone, a nawet wtórnie symetryczne.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samca o asymetrycznych paramerach: prawa jest skrócona, rozszerzona i ma nieco spłaszczoną hypophysis, zaś lewa ma wystający wierzchołkowo płat zmysłowy.

pl.wikipedia.org