Traductions de „szyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szyć <‑yje> [ʃɨtɕ] VERBE trans

1. szyć < perf u‑> (wytwarzać):

szyć kołdrę

nähen

szyć ubranie

schneidern

szyć ubranie

nähen

2. szyć MÉD:

szyć ranę

nähen

3. szyć przest (strzelać z łuku):

szyć do kogoś z łuku

auf jdn mit dem Bogen schießen

4. szyć fam (zlecić uszycie):

szyć

sich dat etw nähen lassen

szyć sobie kostium u krawcowej

sich ein Kostüm vom Schneider nähen lassen

Expressions couramment utilisées avec szyć

szyć z naparstkiem

mit Fingerhut nähen

szyć do kogoś z łuku

auf jdn mit dem Bogen schießen

szyć sobie kostium u krawcowej

sich ein Kostüm vom Schneider nähen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obecnie mundury galowe i wyjściowe szyje się z gabardyny.

pl.wikipedia.org

Jej pasją przez całe życie było krawiectwo, szyła również suknie ślubne dla pań młodych z okolicy.

pl.wikipedia.org

Spodnie szyje się z różnych materiałów zależnie od przeznaczenia.

pl.wikipedia.org

Początkowo montaż urządzeń prowadził osobiście z synem, a żona i córka szyły worki na zbierany kurz.

pl.wikipedia.org

Papuasi wyrabiali z nich ozdoby broni, ze skórek szyli płaszcze, będące insygniami władzy.

pl.wikipedia.org

Zaszyła się w środku lasu i zaczęła szyć koszule z zielska.

pl.wikipedia.org

Kimona, wbrew powszechnej opinii, nie są jednego rozmiaru i szyje się je na wymiar, z czego najważniejszymi wymiarami są wzrost oraz rozpiętość ramion osoby noszącej.

pl.wikipedia.org

Szyto ją z wełnianego samodziału – czerwonego lub brunatnego dla kobiet młodych, a granatowego lub czarnego dla starszych.

pl.wikipedia.org

Szpilką w odróżnieniu od igły nie da się szyć, niemniej jednak jest ona bardzo pomocna w krawiectwie.

pl.wikipedia.org

Syntetyczny barwnik indygo jest stosowany do barwienia materiału, z którego szyje się odzież dżinsową (tzw. denim).

pl.wikipedia.org