Traductions de „utrwalić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . utrwalać <‑la> [utrfalatɕ], utrwalić [utrfalitɕ] perf VERBE trans

1. utrwalać (czynić trwalszym):

utrwalać fryzurę

fixieren

utrwalać pozycję

festigen

utrwalać przyjaźń

vertiefen

2. utrwalać:

utrwalać (rejestrować na płycie, taśmie)

aufzeichnen

utrwalać (opisywać w utworze)

festhalten

utrwalać (opisywać w utworze)

verewigen

3. utrwalać (powtarzać):

utrwalać wiadomości

wiederholen

utrwalać wiadomości

sich dat einprägen

4. utrwalać PHOTO:

utrwalać

fixieren

II . utrwalać <‑la> [utrfalatɕ], utrwalić [utrfalitɕ] perf VERBE pron (być zapamiętywanym)

utrwalać

sich acc einprägen

utrwalać się w czyjejś pamięci

sich jdm ins Gedächtnis einprägen

utrwalać się w czyjejś pamięci

jdm im Gedächtnis haften bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wymiana poglądów utrwaliła w niej przekonanie że na naród składają się wszystkie warstwy społeczne, a upośledzonemu przez bieg historii chłopu należy się oświata.

pl.wikipedia.org

W tym też okresie utrwalił się typ świątyń-grobowców kutych w skale.

pl.wikipedia.org

Wywarło ono na artyście silne wrażenie, które zapragnął utrwalić w formie wizji plastycznej o wieloznacznym symbolicznym, metaforycznym znaczeniu („żywioł”, „ludzkość” „ideały”).

pl.wikipedia.org

Po 27 latach małżeństwa role w ich rodzinie utrwaliły się.

pl.wikipedia.org

Utrwalił i pogłębił dzieło reformy w swej prowincji, doprowadzając do rozkwitu życie zakonne karmelitów.

pl.wikipedia.org

Po jej zakończeniu wśród narodu białoruskiego utrwaliły się wpływy rosyjskie, również w używanym na co dzień języku.

pl.wikipedia.org

Perspektywa, z której utrwalono obraz, nie ma znaczenia.

pl.wikipedia.org

Element grozy, często przejaskrawiony, miał wywrzeć jak najsilniejsze wrażenie na młodych słuchaczach i utrwalić przestrogę.

pl.wikipedia.org

Pomagają ludziom zapamiętać swą historię i utrwalić ich tożsamość narodową.

pl.wikipedia.org

Po pewnym czasie jej postać utrwaliła się jako heel.

pl.wikipedia.org