Traductions de „opisywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . opisywać <‑suje; perf opisać> [opisɨvatɕ] VERBE trans

1. opisywać (przedstawiać pisząc, charakteryzować):

opisywać

beschreiben

opisywać

schildern

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

tego się nie da opisać słowami (pejoratywnie)

das spottet jeder Beschreibung

nie do opisania

unbeschreiblich

2. opisywać MATH:

opisywać

umschreiben

3. opisywać (opatrywać objaśnieniami):

opisywać

annotieren

opisywać mapę

mit einer Legende versehen

4. opisywać JUR:

opisywać

den Bestand aufnehmen

opisywać

pfänden

5. opisywać (niekorzystnie przedstawiać):

opisywać fam w gazecie

verreißen

II . opisywać <‑suje; perf opisać> [opisɨvatɕ] VERBE pron (scharakteryzować samego siebie)

opisywać

sich acc selbst beschreiben

Expressions couramment utilisées avec opisywać

opisywać coś epicko

etw episch beschreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Analogicznie, w szeregu zagrożeń, które wylicza i opisuje klasycznie rozumiana wolność „od”, u angielskiego liberała pojawia się autodeterminacja (czyli arystotelesowsko-tomistyczna „wolność do”).

pl.wikipedia.org

Koncepcję twórczą duetu opisywano jako „płacz i krzyk w stylu reggae z odrobiną jazzu oraz piosenką autorską.

pl.wikipedia.org

Wniósł ważny wkład do botaniki, opisując wiele taksonów roślin.

pl.wikipedia.org

Opisuje sposoby gospodarowania, przedstawia funkcjonowanie gospodarki rynkowej, socjalistycznej oraz różnych sposobów interwencji państwa w rynek.

pl.wikipedia.org

Był uznanym autorytetem w dziedzinie grzybów, a także opisywał nowe gatunki paproci, mszaków i roślin nasiennych.

pl.wikipedia.org

Niektórzy, krytyczni wobec działalności stowarzyszenia komentatorzy, opisują jego działalność jako „wyczerpującą znamiona ideologii neonazistowskiej i neofaszystowskiej”.

pl.wikipedia.org

Równania płytkiej wody – w geofizyce opisują dywergencyjny przepływ barotropowy i są specjalnym przypadkiem quasi-statycznych prymitywnych równan ruchu atmosfery lub oceanu.

pl.wikipedia.org

Następnie orant przedstawiał się i opisywał swoją sytuację.

pl.wikipedia.org

Śmiech stał się podobny do tego, który opisywał King w swojej opowieści.

pl.wikipedia.org

Watson postanawia ujawnić prawdę, w tym celu opisuje ją.

pl.wikipedia.org