Traductions de „wpłaty“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Einzahlungspflicht

obowiązek m wpłaty

Einzahlungsformular

formularz m wpłaty

eine Zahlung leisten

dokonywać [perf dokonać] wpłaty

Erlagschein

formularz m wpłaty

Einzahlungsbeleg

dowód m wpłaty

Einzahlungsschein

formularz m wpłaty

Einzahlungsfrist

termin m wpłaty

eine Nachschusszahlung fordern/leisten

żądać [perf za‑] /dokonywać [perf dokonać] dodatkowej wpłaty

Nachschusspflicht

obowiązek m dodatkowej wpłaty [wspólnika]

Traductions de „wpłaty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dokonać wpłaty

eine Einzahlung vornehmen

potwierdzenie wpłaty nt FIN

Einzahlungsbeleg m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niedokonanie przez akcjonariusza wpłaty na akcje może stanowić podstawę do pozbawienia akcjonariusza praw udziałowych przez unieważnienie akcji albo świadectw tymczasowych.

pl.wikipedia.org

Z chwilą dokonania pełnej wpłaty na akcje podlegają one wymianie na akcje na okaziciela (art. 335 k.s.h.).

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj na żelazną kasę przeznaczana jest 40 - 60% każdej wpłaty na konto osadzonego.

pl.wikipedia.org

Jeżeli wpłata dotyczy zaległości podatkowej, na równi z nadpłatą traktuje się także część wpłaty, która została zaliczona na poczet odsetek za zwlokę (art. 72 § 2).

pl.wikipedia.org

Oprócz jednorazowej wpłaty za wykup ziemi, dodatkowo trzeba co miesiąc opłacać jego utrzymanie (ta opłata jest realizowana w dolarach amerykańskich).

pl.wikipedia.org

Gdy podatnik ujął daną opłatę skarbową w kosztach podatkowych, po otrzymaniu zwrotu wpłaty ma obowiązek wyksięgowania kwoty z kosztów.

pl.wikipedia.org

Na blankiecie czekowym należało podać nazwisko oraz adres i cel wpłaty.

pl.wikipedia.org

Wpłaty takie dokonywane są z reguły na jeden bądź wiele rachunków, po czym na końcu prane pieniądze i tak wędrują na wspólny rachunek.

pl.wikipedia.org

Dziką kartę przyznaje się zwykle za osiągnięcia w zawodach seniorskich niższych rangą lub juniorskich, dawne zasługi, ale także po dokonaniu wpłaty pieniężnej.

pl.wikipedia.org

Niemieccy robotnicy mogli kupować samochody w systemie ratalnym; jednak żaden z 340 tys. robotników, którzy dokonali już wpłaty nie otrzymał upragnionego samochodu.

pl.wikipedia.org