Traductions de „wydłużać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wydłużać <‑ża; perf wydłużyć> [vɨdwuʒatɕ] VERBE trans

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać drogę

verlängern

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać cykl

verlängern

wydłużać cykl

strecken

wydłużyć czas/pobyt/podróż

die Zeit/den Aufenthalt/eine Reise verlängern

II . wydłużać <‑ża; perf wydłużyć> [vɨdwuʒatɕ] VERBE pron

1. wydłużać:

wydłużać (przestrzennie) (cień)

sich acc verlängern [o. ausdehnen]

2. wydłużać:

wydłużać (czasowo) (dzień)

sich acc in die Länge ziehen

wydłużać (czasowo) (dzień)

sich acc hinziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zazwyczaj była ona głęboka na szesnaście szeregów, choć poszczególni dowódcy często redukowali ich liczbę, wydłużając tym samym front.

pl.wikipedia.org

Typowo rozwój trwa 2 lata, ale w cieńszym materiale skraca się do roku, a w przesuszonym wydłuża do 3 lat.

pl.wikipedia.org

Po oddzieleniu się konidiów od fialidy pozostaje na niej ślad w postaci pierścienia, otoczony wyraźnym kołnierzykiem, sama fialida zaś nieco wydłuża się.

pl.wikipedia.org

Przypuszczalnie samica wydłuża okres aktywności seksualnej aby skłonić samca do opieki i zmonopolizować jego wysiłek rodzicielski.

pl.wikipedia.org

W tym czasie samiec wydłuża odwłok, aż do połączenia się genitaliów obu owadów.

pl.wikipedia.org

Wydłużało to kontakt soku ze skórkami, co wzmacniało aromat wina.

pl.wikipedia.org

Ma możliwość regeneracji dowolnej części ciała poza mózgiem i sercem, potrafi również wydłużać swoje kończyny i ma nadzwyczajny słuch.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu koszty budowy takiej elektrowni stają się niższe, a długość pracy w ciągu roku się wydłuża.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wydłuża się czas wysychania farb na pergaminie i można malować bez pośpiechu.

pl.wikipedia.org

Serpentyna łagodzi nachylenie, jednak w znacznym stopniu wydłuża drogę jaką należy przebyć w stosunku do drogi poprowadzonej w linii prostej.

pl.wikipedia.org