Traductions de „wydrzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wydrzeć [vɨdʒetɕ]

wydrzeć perf od wydzierać

Voir aussi : wydzierać

I . wydzierać <‑ra; perf wydrzeć> [vɨdʑeratɕ] VERBE trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

[her]ausreißen

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

jdm etw entreißen

wydzierać coś sobie z rąk

sich dat etw aus den Händen reißen

wydrzeć coś komuś z gardła fam

jdm etw aus dem Munde entreißen

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

jdn anbrüllen fam

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

in barschem Ton anfahren

3. wydzierać fam (niszczyć):

wydzierać

abnutzen

II . wydzierać <‑ra; perf wydrzeć> [vɨdʑeratɕ] VERBE pron

1. wydzierać fam (wrzeszczeć):

wydzierać

brüllen

wydzierać

schreien

wydzierać się na kogoś na cały regulator fam

brüllen wie das Zeug hält fam

2. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

sich acc von jdm losreißen [o. befreien]

Expressions couramment utilisées avec wydrzeć

wydrzeć coś komuś z gardła

jdm etw aus der Nase ziehen

wydrzeć [na kogoś] gębę [lub pysk] [lub mordę] vulg

jdn anbrüllen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdyby wydrzeć korzenie jemioły z drzewa — cudnie by się drzewo rozrosło.

pl.wikipedia.org

Początkowo wygraża bogom i chce zbrojnie wydrzeć im swe zdrowie.

pl.wikipedia.org