Traductions de „wysunięcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

posunięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [posuɲeɲtɕe] SUBST nt

1. posunięcie JEUX:

posunięcie

Zug m

2. posunięcie (krok taktyczny):

posunięcie

Schritt m

posunięcie taktyczne

taktisches Vorgehen nt

wysunięty [vɨsuɲentɨ] ADJ

wysunięty

vorgeschoben

punkt najbardziej wysunięty na północ/zachód

der am weitesten nördlich/westlich gelegene Punkt m

wahnięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vaxɲeɲtɕe] SUBST nt

1. wahnięcie (ruch w tę i z powrotem):

wahnięcie

Schwingung f

2. wahnięcie sout (spadek lub wzrost jakiegoś parametru):

wahnięcie

Schwankung f

wahnięcia temperatur

Temperaturschwankungen fpl

przesunięcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃesuɲeɲtɕe] SUBST nt

1. przesunięcie (zmiana położenia):

przesunięcie

Verlagerung f

przesunięcie granicy

Grenzverrückung f

2. przesunięcie (zmiana stanowiska):

przesunięcia personalne

Mitarbeiterversetzungen fpl

3. przesunięcie (zmiana terminu):

przesunięcie

Verschiebung f

nieusunięcie SUBST

Entrée d'utilisateur

nieusunięcie nt

Nichtbehebung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wysunięcie ostrza reguluje się uderzając w tylną część korpusu zakończoną odbojem (cofanie ostrze) lub w "żelazko" aby je bardziej wysunąć.

pl.wikipedia.org

Mają sztywną i pozbawioną wyraźnego bieżnika podeszwę, która umożliwia prawidłowe oparcie stopy w strzemieniu i pozwala na bezpieczne wysunięcie stopy w razie upadku z konia.

pl.wikipedia.org

Jednakże jeśli zachodzi potrzeba rozpięcia opaski, zamiast ją rozcinać (niszcząc ją w ten sposób), możliwe jest podważenie zapadki i wysunięcie taśmy z zębatką.

pl.wikipedia.org

Komputery pokładowe zbierają dwa typy danych o samolocie: dane liczbowe (pozycja, czas, parametry zespołów napędowych) oraz dane dyskretne, czyli zdarzenia (stan klap, wysunięcie podwozia, hamowanie).

pl.wikipedia.org

Cierpi również na akromegalię, która między innymi spowodowała u niego gigantyzm i charakterystyczne dla tej choroby wysunięcie podbródka.

pl.wikipedia.org

Silne wysunięcie kości twarzoczaszki ku przodowi noszą nazwę prognatyzmu.

pl.wikipedia.org

Dopiero wysunięcie do przodu ciężkiej baterii haubic i odprzodkowanie jej w odległości do 1000 m od stanowisk nieprzyjaciela oraz wykonanie nawał ogniowych umożliwiło wznowienie natarcia.

pl.wikipedia.org

Kapitan dostrzegł, że kontrolka zablokowania prawego podwozia głównego zachowuje się niewłaściwie: powinna sygnalizować albo brak wysunięcia podwozia (czerwone światło), albo prawidłowe wysunięcie i zablokowanie (światło zielone), tymczasem kontrolka zaczęła pulsować.

pl.wikipedia.org

Wysunięcie się krążka, popularnie zwane dyskopatią, może być bardzo bolesne i wymaga konsultacji lekarza.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu pokrywania nośnika jednym kolorem, następuje przewinięcie wstęgi do następnego kolorowego panelu i częściowo wysunięcie nośnika z drukarki, aby przygotować się do następnego cyklu.

pl.wikipedia.org