Traductions de „zboczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zboczyć [zbotʃɨtɕ]

zboczyć perf od zbaczać

Voir aussi : zbaczać

zbaczać <‑cza; perf zboczyć> [zbatʃatɕ] VERBE intr

1. zbaczać (schodzić z drogi):

zbaczać

abbiegen

zbaczać

einbiegen

2. zbaczać (odbiegać od głównej myśli):

zbaczać z tematu

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

Expressions couramment utilisées avec zboczyć

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego świadkami była załoga islandzkiego statku, który zboczył z kursu.

pl.wikipedia.org

W dalszej fazie wyścigu inny kierowca zboczył z trasy i wjechał w tłum widzów.

pl.wikipedia.org

Postanowił do niego dołączyć, ale po trzech dniach żeglugi jego łódź z powodu północnego wiatru oraz mgły zboczyła z kursu.

pl.wikipedia.org

Utwór zalicza się do nurtu science-fiction i opowiada o kosmicznym rejsie tytułowego statku, który zboczył z kursu i na zawsze utracił możność powrotu.

pl.wikipedia.org

Samolot zboczył z pasa startowego, po czym stanął w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Chcąc skrócić sobie drogę powrotną zboczył z szosy i się zgubił (było już po zmroku, mgliście i padał śnieg).

pl.wikipedia.org

Niemniej, przekraczając limit drogi startowej, nadal przetaczając się z dużą prędkością, samolot zboczył w lewo, to jest w kierunku działającego odwracacza ciągu.

pl.wikipedia.org

Za przyczynę katastrofy uznano błąd pilota, który zboczył z właściwej ścieżki schodzenia oraz zszedł samolotem poniżej minimalnej bezpiecznej wysokości.

pl.wikipedia.org

Z nieznanych powodów samolot zboczył wówczas w kierunku wschodnim, co pilot starał się skorygować.

pl.wikipedia.org

Z uwagi jednak na pogarszającą się pogodę, zboczyli z kursu i znaleźli się na zboczu góry, gdzie postanowili rozbić obóz i przeczekać złe warunki atmosferyczne.

pl.wikipedia.org