Traductions de „abbiegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|biegen VERBE intr irr +sein

[nach links/rechts] abbiegen

skręcać [perf skręcić] [w lewo/prawo]

von der Straße abbiegen

zbaczać [perf zboczyć] z drogi

II . ạb|biegen VERBE trans irr

1. abbiegen (krümmen):

abbiegen

odginać [perf odgiąć]

2. abbiegen fam (eine unerwünschte Entwicklung verhindern):

ein Gespräch abbiegen

zmieniać [perf zmienić] temat rozmowy

Expressions couramment utilisées avec abbiegen

scharf abbiegen

ostro skręcać [perf skręcić]

von der Straße abbiegen

zbaczać [perf zboczyć] z drogi

[nach links/rechts] abbiegen

skręcać [perf skręcić] [w lewo/prawo]

ein Gespräch abbiegen

zmieniać [perf zmienić] temat rozmowy

[nach] links abbiegen

skręcać w lewo

an der nächsten Ecke abbiegen

skręcić na najbliższym rogu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurz nach der Quelle fließt er relativ gerade nach Südsüdosten, ehe er nach einigen hundert Metern in eine nordöstliche Richtung abbiegt.

de.wikipedia.org

An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen und dem Weg rund 1,4 km folgen.

de.wikipedia.org

Der Fahrer muss entscheiden, ob er die Fahrtrichtung geradeaus wählt oder rechts abbiegt.

de.wikipedia.org

Alle Aufforderungen der Bibel würden so abgebogen, dass daraus für das eigene Verhalten überhaupt nichts folge.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz, ist am Knaufende abgebogen und mit traditionellen Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org

Entscheidend könnte die Gefährdung des gewünschten Abschreckungseffekts gewesen sein, wenn bereits das erste Todesurteil „abgebogen“ wird.

de.wikipedia.org

Es zeigt mit der Hauptfassade nach Osten zur Ortsdurchfahrt hin, die vor dem Haus nach links abbiegt.

de.wikipedia.org

Er speiste einen künstlichen Wildbach, der zunächst nach Süden floss und dann nach Westen abbog.

de.wikipedia.org

Das Heft ist rund und im Knaufbereich leicht zur Schneidenseite hin abgebogen.

de.wikipedia.org

Da viele Linien unmittelbar nach der Haltestelle links abbiegen müssen, müssen sie die Fahrspuren des Individualverkehrs kreuzen, was zu sehr gefährlichen Situationen führen kann.

de.wikipedia.org