Traductions de „hipoteką“ dans le dictionnaire polonais » anglais

hipoteka SUBST f

1. hipoteka (zabezpieczenie wierzytelności):

hipoteka

mortgage

obciążyć hipotekę [nieruchomości] [lub obciążyć [nieruchomość] hipoteką]

to mortgage [a property]

2. hipoteka (księga wieczysta):

hipoteka

register of mortgages

hipoteka

land register

zapis w księdze wieczystej

entry in the land register

Expressions couramment utilisées avec hipoteką

obciążyć hipotekę [nieruchomości] [lub obciążyć [nieruchomość] hipoteką]

to mortgage [a property]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wspólnota może również lokal obciążony hipoteką na jej rzecz zlicytować, w celu odzyskania należnych opłat.

pl.wikipedia.org

Zatem wierzyciel hipoteczny nie może sam sprzedać lub przejąć nieruchomości obciążonej hipoteką.

pl.wikipedia.org

Hipoteka łączna może być jednocześnie hipoteką kaucyjną bądź przymusową – po spełnieniu wymagań przewidzianych dla tych odmian hipoteki.

pl.wikipedia.org

Wniosek składa się w biurze podawczym wydziału ksiąg wieczystych sądu właściwego dla nieruchomości, która ma być objęta hipoteką przymusową (lub wysyła się pocztą).

pl.wikipedia.org

Zabezpieczona hipoteką wierzytelność nie wygasałaby, pozostawałaby pomimo zmiany wierzyciela.

pl.wikipedia.org

Hipoteczny list zastawny – dłużny papier wartościowy imienny lub na okaziciela, emitowany przez banki hipoteczne, którego podstawą emisji jest wierzytelność zabezpieczona hipoteką.

pl.wikipedia.org

Subintabulat – zabezpieczenie wierzytelności poprzez obciążenie hipoteką innej wierzytelności zabezpieczonej hipotecznie.

pl.wikipedia.org

Dla sióstr i ich misji zapisał w swoim testamencie kamienicę wraz z ogrodem niestety z obciążoną hipoteką, której przed śmiercią nie zdążył oddłużyć.

pl.wikipedia.org

Różnica między hipoteką a długiem gruntowym polega na abstrakcyjności tego ostatniego.

pl.wikipedia.org

Kryzys z 1819 roku sprawił, że banki przejmowały ziemie obciążone hipoteką od pożyczkobiorców, niezdolnych do spłaty kredytów.

pl.wikipedia.org