Traductions de „napiąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

napiąć <-pnie, impér -pnij>

napiąć perf of napinać

Voir aussi : napinać

I . napinać <perf napiąć> VERBE trans

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się VERBE pron

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kurek wewnętrzny można było napiąć przy pomocy dźwigni umieszczonej nad spustem.

pl.wikipedia.org

Przed strzałem należało napiąć sprężynę uderzeniową przy pomocy napinacza znajdującego się na górnej powierzchni wyrzutni.

pl.wikipedia.org

W czasie wypadku ma za zadanie napiąć pas bezpieczeństwa tak, aby jak najszybciej ściśle związać ciało człowieka z konstrukcją pojazdu.

pl.wikipedia.org

Napięła łuk i wypuściła strzałę.

pl.wikipedia.org

Podobno był także w stanie tak napiąć żyły na skroniach, że lina, którą obwiązał głowę, pękała.

pl.wikipedia.org

Aby oddać strzał, po włożeniu naboju do komory nabojowej i zaryglowaniu broni, należy ręcznie napiąć kurek.

pl.wikipedia.org

W momencie zetknięcia z gruntem jądra komety powinien zostać wystrzelony harpun, a silnik urządzenia kotwiczącego miał napiąć jego długą na 2,5 m linę, by przymocować lądownik do powierzchni.

pl.wikipedia.org