Traductions de „szaleństwa“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to drive sb crazy

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa

to unhinge sb

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa

to send sb mad

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szaleństwa

Traductions de „szaleństwa“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zakochany do szaleństwa

madly in love

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Twórcy filmu chcieli do niego wprowadzić odrobinę szaleństwa i ekscentryzmu.

pl.wikipedia.org

Efektem tego utwory sprawiają wrażenie pisanych w swoistym amoku, w zupełnym oderwaniu od rzeczywistości, niby na krawędzi szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie zawiera mroczne symbole odnoszące się do szaleństwa, chaosu i degeneracji.

pl.wikipedia.org

Plotka antyczna podaje, że był do szaleństwa czuły na wdzięki niewieście.

pl.wikipedia.org

Specjalnością tragików greckich było przedstawianie szaleństwa, natomiast specjalnością komediopisarzy było tworzenie wizji utopijnych.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że posąg jest źródłem wybuchu epidemii, ponieważ wydaje ciągły przeszywający dźwięk, doprowadzając wielu członków załogi do szaleństwa.

pl.wikipedia.org

W młodości uległ nieszczęśliwemu wypadkowi podczas turnieju (przypadkowe uderzenie buzdyganem w głowę podczas pojedynku) i praktycznie do końca życia miewał napady szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Wyczuwając, że giełda wymyka mu się spod kontroli, fizyk stwierdził, że może „obliczać ruchy ciał niebieskich, ale nie jest w stanie skalkulować ludzkiego szaleństwa”.

pl.wikipedia.org

Chęć upolowania swojej zdobyczy doprowadza łowcę do szaleństwa.

pl.wikipedia.org

Autorka tekstów m.in. na temat dziejów polskiej psychiatrii, melancholii, historii idei, szaleństwa literackiego, tańca, a także psychopatologii zwierząt.

pl.wikipedia.org