Traductions de „ustalenia“ dans le dictionnaire anglais » polonais

arrangements plur (plans)

ustalenia ntpl

premises

ustalenia ntpl wstępne

to derogate from sth which has been agreed

naruszyć wcześniejsze ustalenia

Traductions de „ustalenia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ustalenia plur (wskazówki)

arrangements

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fakt, że muchówki te jako pierwsze pojawiają się przy padlinie, wykorzystuje się w entomologii sądowej do ustalenia czasu zgonu.

pl.wikipedia.org

Wątkom są przypisane unikalne priorytety, które są wykorzystywane do ustalenia ich istotności i szeregowania wykonania.

pl.wikipedia.org

Pomimo osobistych braków w ogólnohumanistycznej komparatystyce badań jego ustalenia, dzięki cyzelowanej analizie źródeł, bywają często odkrywcze, a wręcz pionierskie.

pl.wikipedia.org

Podstawą do ustalenia siatki były wsie wcześniej uwzględnione w monografiach gwarowych poznańskich dialektologów i miejscowości, w których przeprowadzono nagrania tekstów gwarowych.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, poprzez brak intensywnego treningu jiu kumite (sparringu, wolnej walki) i niemożność ustalenia kryteriów rywalizacji, może prowadzić do wykształcania mniej praktycznych dla realnej walki nawyków.

pl.wikipedia.org

Zatrzymano na krótko 18-letniego podejrzanego, ale ostatecznie sprawę umorzono wskutek braku możliwości jednoznacznego ustalenia przebiegu zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Kilkuwiekowe rozważania rabinów doprowadziły do ustalenia tradycji zapisanej w midraszach.

pl.wikipedia.org

Są to wyhodowane przez ogrodników kultywary będące mieszańcami tej begonii z innymi, obecnie już niemożliwymi do ustalenia gatunkami begonii.

pl.wikipedia.org

Ich głównym celem była próba ustalenia czynników gospodarczych, historycznych, politycznych, społecznych, kulturowych i geograficznych które miały wpływ na przyspieszony rozwój techniczno-ekonomiczny jednych społeczeństw oraz zapóźnienie innych.

pl.wikipedia.org

Nazwa termometr owulacyjny pochodzi stąd, że na podstawie przebiegu zmienności podstawowej temperatury ciała kobiety można wnioskować o przybliżonym terminie owulacji, co ma kluczowe znaczenie dla ustalenia początku okresu niepłodnego.

pl.wikipedia.org