Traductions de „dodawać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

dodawać <-aje perf dodać> VERBE trans

1. dodawać (dokładać, dopowiadać):

dodawać

agregar

dodawać komuś odwagi

alentar a alguien

dodawać komuś otuchy

animar a alguien

2. dodawać (sumować):

dodawać

sumar

Expressions couramment utilisées avec dodawać

dodawać komuś odwagi

alentar a alguien

dodawać komuś otuchy

animar a alguien

dodawać komuś skrzydeł

dar alas a alguien

dodawać komuś/czemuś uroku

añadir encanto a alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodawano w niej co prawda legendy i cuda pośmiertne, ale schemat opowieści pozostawał niezmieniony.

pl.wikipedia.org

Niekiedy z wodą wprowadza się również składniki pokarmowe roślin, gdy wykorzystuje się ścieki lub dodaje nawóz do wody deszczowanej.

pl.wikipedia.org

Mroczkowski dodaje, że takie myślenie było niezwykle groźne, ponieważ mogło prowadzić do nacjonalizmu.

pl.wikipedia.org

W służbie włoskiej najprawdopodobniej wzmocniono uzbrojenie przeciwlotnicze, m.in. dodając działka 20 mm, kosztem całości lub części uzbrojenia torpedowego.

pl.wikipedia.org

Aktorka nie była przekonana do swojej gry, przez co reżyser często dodawał jej otuchy.

pl.wikipedia.org

Posługiwał się liniami ostro zagiętymi, a nie płynnymi, co dodawało jego dziełom dramatyzmu.

pl.wikipedia.org

Marius dodaje także, że jest "subtelną, delikatną istotą".

pl.wikipedia.org

Jeśli obydwie są dodatnie, dodajemy je tak jak liczby naturalne powyżej.

pl.wikipedia.org

Do syropów zawierających substancje wrażliwe na utlenianie dodaje się przeciwutleniaczy; najczęściej jest stosowany pirosiarczan sodu.

pl.wikipedia.org

Jednak, z powodu zawartych weń cennych aminokwasów siarkowych, można ją dodawać do pasz po poddaniu uprzedniej termohydrolizie.

pl.wikipedia.org