Traductions de „drapać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . drapać <-pie perf po- [lub drapnąć]> VERBE trans

drapać

rascar

Idiomes/Tournures:

drapać ściany [z rozpaczy]

darse contra una pared (de desesperación)

II . drapać <-pie> VERBE intr

drapać dym, wełna:

drapać

raspar

III . drapać <-pie> VERBE pron drapać się

1. drapać perf po- [lub drapnąć] (skrobać się):

drapać się

rascarse

2. drapać perf w- (wspinać się):

drapać się

subir

Expressions couramment utilisées avec drapać

drapać ściany [z rozpaczy]

darse contra una pared (de desesperación)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W czasie walki ciągnął przeciwników za włosy i drapał im oczy, gdy sędzia nie patrzył.

pl.wikipedia.org

Skaryfikacja (łac. scarificare – drapać; ang. scar – blizna) – odmiana sztuki zdobienia ciała poprzez nacinanie, zadrapywanie lub wypalanie skóry tak, że w danym miejscu tworzy się jasna tkanka bliznowata.

pl.wikipedia.org

Pochwycone diabły tasmańskie mogą gryźć lub drapać ze strachu.

pl.wikipedia.org

Etymologia słowa pochodzi od włoskich „graffiare” – „drapać, skrobać”, „graffio” – „zadrapanie, zadraśnięcie”, „sgraffito” – technika dekoracyjnego malarstwa ściennego, polegająca na wydrapywaniu w kolejnych warstwach mokrego barwionego tynku.

pl.wikipedia.org

Po 1–2 dniach mała koszatniczka pospolita umie już samodzielne myć pyszczek, pocierając go przednimi kończynami, potrząsać głową, drapać się tylną łapą.

pl.wikipedia.org

Sgraffito (wł. graffiare - ryć, drapać) – technika dekoracyjna malarstwa ściennego.

pl.wikipedia.org

Pazury rosną przez cały czas i koty muszą je ścierać drapiąc.

pl.wikipedia.org

Zawody cieszyły się zainteresowaniem publiczności, gdyż przestraszone zwierzęta trzymane w koszach lub workach i nagle wypuszczone na wolność często rzucały się na właścicieli i sędziów, drapiąc ich dotkliwie.

pl.wikipedia.org

Słysząc kura, zezłościł się i zaczął drapać głaz, bo nie mógł go już podnieść z ziemi.

pl.wikipedia.org

Robotnik w czapce odwrócony do widza plecami spożywa kanapkę, natomiast trzeci trzyma swoją czapkę w lewej dłoni drapiąc się po głowie.

pl.wikipedia.org