Traductions de „drapać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . drapać <-pie perf po- [lub drapnąć]> VERBE trans

drapać

to scratch

Idiomes/Tournures:

drapać ściany [z rozpaczy]

to climb the walls [with grief]

II . drapać <-pie> VERBE intr

1. drapać (dym):

drapać

to irritate

2. drapać (ubranie, wełna):

drapać

to itch

Idiomes/Tournures:

drapie mnie w gardle

I have a sore throat

III . drapać drapać się VERBE pron

1. drapać perf po- [lub drapnąć] (po skórze):

drapać się po czymś

to scratch at sth

2. drapać perf w- (wspinać się):

drapać się na coś

to scramble [over sth]

Idiomes/Tournures:

drapać się w głowę

to scratch one's head

Expressions couramment utilisées avec drapać

drapać ściany [z rozpaczy]

to climb the walls [with grief]

drapać się po czymś

to scratch at sth

drapać się na coś

to scramble [over sth]

drapać się w głowę

to scratch one's head

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pożywienia szuka chodząc lub biegnąc, może drapać pazurem w ziemi lub przesunąć duży jak na swoje rozmiary kamień.

pl.wikipedia.org

Pochwycone diabły tasmańskie mogą gryźć lub drapać ze strachu.

pl.wikipedia.org

Robotnik w czapce odwrócony do widza plecami spożywa kanapkę, natomiast trzeci trzyma swoją czapkę w lewej dłoni drapiąc się po głowie.

pl.wikipedia.org

Zwierzę drapało i piszczało tak strasznie, jakby było wściekłe, więc wezwany na pomoc właściciel domu odciął mieczem kotu głowę.

pl.wikipedia.org

Niekiedy jednak mamuny nawet siłą próbowały zamienić niemowlę; mamuna bijąc i drapiąc próbowała porwać dziecko.

pl.wikipedia.org

One zaczęły rozrzucać ją wokół i drapać pazurami.

pl.wikipedia.org

Etymologia słowa pochodzi od włoskich „graffiare” – „drapać, skrobać”, „graffio” – „zadrapanie, zadraśnięcie”, „sgraffito” – technika dekoracyjnego malarstwa ściennego, polegająca na wydrapywaniu w kolejnych warstwach mokrego barwionego tynku.

pl.wikipedia.org

Jak ona kopała - gryźła i drapała.

pl.wikipedia.org

Pod postacią lamparta powoduje menstruację drapiąc pazurami.

pl.wikipedia.org

Skaryfikacja (łac. scarificare – drapać; ang. scar – blizna) – odmiana sztuki zdobienia ciała poprzez nacinanie, zadrapywanie lub wypalanie skóry tak, że w danym miejscu tworzy się jasna tkanka bliznowata.

pl.wikipedia.org