Traductions de „działanie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

działanie SUBST nt

1. działanie (akcja):

działanie

acción f

2. działanie (oddziaływanie):

działanie

actuación f

działanie uboczne

actuación marginal

Expressions couramment utilisées avec działanie

działanie uboczne

efecto m secundario

nieczuły na działanie czegoś

insensible a efectos de algo

wystawiać kogoś na działanie czegoś

someter a alguien a la acción de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ma wymiar działania, pojawia się w większości równań mechaniki kwantowej.

pl.wikipedia.org

Mechanizm działania sulfadiazyny polega na zaburzeniu syntezy kwasów nukleinowych bakterii poprzez hamowanie przemiany kwasu p-aminobenzoesowego w kwas foliowy.

pl.wikipedia.org

Czasami dla zwiększenia działania stosuje się masaż bańkami polegający na przesuwaniu bańki z zassaną skórą po ciele pacjenta.

pl.wikipedia.org

Zjawisko zmiany położenia osi wirowania żyroskopu pod wpływem działania siły zewnętrznej nazywane jest precesją.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że wrażliwość lękowa może pojawiać się, zanim symptomy kliniczne zaburzeń lękowych będą zauważalne, tym samym tworząc nowe możliwości dla działań prewencyjnych.

pl.wikipedia.org

Wobec fiaska rozmów pokojowych przedłużono rozejm o rok, do 25 grudnia 1533, jednocześnie szykując się do działań zbrojnych.

pl.wikipedia.org

Koźmiński pozostał na stanowisku i wspierał działania armii rosyjsiej, pełniąc nieodpłatne dodatkowe funkcje tłumacza i magazyniera, a nawet zapraszając żołnierzy na obiad.

pl.wikipedia.org

Od kilku lat istnieje również parafia garnizonowa obejmująca swoim działaniem służby mundurowe i ich rodziny.

pl.wikipedia.org

Niektórzy uważają, że decydująca była jednak ocena sytuacji, jako wymagającej działania ofensywnego.

pl.wikipedia.org

Nie prowadzi to do śmierci bakterii, ale zatrzymuje ich rozwój (działanie bakteriostatyczne).

pl.wikipedia.org