Traductions de „ogrzać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

ogrzać <-eje>

ogrzać dk. od grzać, ogrzewać:

Voir aussi : ogrzewać , grzać

I . ogrzewać < perf ogrzać> VERBE trans

ogrzewać wodę, pomieszczenie:

ogrzewać

calentar

II . ogrzewać < perf ogrzać> VERBE pron

ogrzewać ogrzewać się:

ogrzewać się

calentarse

I . grzać <grzeje> VERBE trans

1. grzać perf za- (gotować):

grzać wodę

calentar

2. grzać perf o- (czynić cieplejszym):

grzać ręce

calentar

II . grzać <grzeje> VERBE intr

grzać piec, słońce:

grzać

calentar

III . grzać <grzeje> VERBE pron grzać się < perf wy-> (na słońcu)

2. grzać perf na- (być nagrzewanym):

grzać się piec, żelazko

calentarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Należy wtedy udać się do ciepłego pomieszczenia i delikatnie ogrzać miejsca przechłodzone.

pl.wikipedia.org

Ogrzeją oni serce drażliwego, skupionego na sobie samotnika...

pl.wikipedia.org

Pustelnik zaprasza zmarzniętą kobietę do celi, by się ogrzała.

pl.wikipedia.org

W porze suchej jest gorąco, a gdy zaczynają się deszcze, powietrze się ochładza, by potem wraz z nastaniem pory suchej znów się ogrzać.

pl.wikipedia.org

Wodne roztwory obu związków należy zmieszać, ogrzać przez chwilę a następnie schłodzić.

pl.wikipedia.org

Wielka przyjaźń kończy się wraz ze śmiercią chłopca i wzruszającą sceną ratowania go przez wilka, który usiłował ogrzać go swym futrem.

pl.wikipedia.org

Ogrzał węgiel w retorcie i wydestylował z niego przejrzystą, rzadką ciecz, którą z kolei użył jako paliwo do lampy.

pl.wikipedia.org

Wokół naczyń wzniecany był ogień by ogrzać napój przed podaniem.

pl.wikipedia.org

Skoro już włożyliśmy sporo energii do wytworzenia pary, to należy ją ogrzać do możliwie wysokiej temperatury.

pl.wikipedia.org

By dusze zmarłych mogły się ogrzać, palono na cmentarzach ogniska i organizowano rytualne uczty, z którymi w późniejszym okresie przeniesiono się do domostw.

pl.wikipedia.org