Traductions de „okładki“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

oklaski SUBST plur

oklaski

aplausos mpl

okładka SUBST f

okładka

cubierta f

oklaskiwać VERBE trans

oklaskiwać

aplaudir

okład <gén -du> SUBST m

okład MÉD:

okład

compresa f

Idiomes/Tournures:

[20 km] z okładem

(20 km) y pico

okładać VERBE trans

1. okładać (bić):

okładać

pegar

okładać kogoś pięściami

apuñear a alguien

2. okładać perf obłożyć (pokrywać):

okładać książkę

forrar

gładki ADJ

1. gładki skóra, droga, powierzchnia:

gładki

liso

2. gładki (bez deseni, ozdób):

gładki

liso

rzadki <rzadszy> ADJ

1. rzadki (nie gęsty):

rzadki

escaso

rzadki las, włosy

ralo

2. rzadki (nieczęsty):

rzadki gość

poco frecuente

kładka SUBST f

kładka

pasarela f

składka SUBST f

1. składka (zbiórka):

składka na prezent

colecta f para un regalo

2. składka (kwota pieniężna):

składka

contribución f

składka członkowska

cuota f

składka ubezpieczeniowa

prima f

wkładka SUBST f

1. wkładka (do butów):

wkładka

plantilla f

2. wkładka MÉD:

wkładka antykoncepcyjna

dispositivo m intrauterino

3. wkładka PRESSE:

wkładka

inserción f

wkładka

suplemento m

okradać < perf okraść> VERBE trans

okradać kogoś z czegoś

robar a alguien algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Była to największa wystawa prac Śliwki, pokazująca znaki graficzne, okładki, znaczki pocztowe, plakaty i opakowania zaprojektowane przez artystę.

pl.wikipedia.org

Świadczy o tym pochodzący z 1518 r. zapis na wyklejce przedniej okładki rękopisu o sprawowaniu z jego udziałem mszy przy ołtarzu świętej Brygidy.

pl.wikipedia.org

Jest to spowodowane tym, że grzbiet okładki jest najbardziej ze wszystkich elementów okładki narażony na działanie promieni słonecznych, przez co kolor czerwony szybko płowieje.

pl.wikipedia.org

Duża część jego dorobku to grafika użytkowa: plakaty, okładki książek, reklamy, kolaże i fotomontaże.

pl.wikipedia.org

Wykonywał zdjęcia na okładki czasopism i do widokówek; fotografował także sztukę – balet i teatr.

pl.wikipedia.org

Nazywa się on kantei-ryū (zob. fot. okładki magazynu teatralnego) i jest używany w reklamach, banerach i programach artystycznych dotyczących tego teatru.

pl.wikipedia.org

Projektowała okładki, obwoluty, ilustracje do książek dla dorosłych i dzieci oraz karty pocztowe, plakaty.

pl.wikipedia.org

Na drugiej stronie okładki znajduje się list kapitana Żbika do czytelników, który porusza kwestię wybuchających rokrocznie pożarów niosących ogromne straty materialne i w ludziach.

pl.wikipedia.org

W latach 90. projektował okładki dwu pierwszych tomików formacji (w których brał też udział poetycko): "ponieważ noc" i "ciemnia".

pl.wikipedia.org

W tym zastosowaniu oklejki najpierw się ją zadrukowuje, a potem przykleja do elementów okładki, natomiast inne formy zdobienia, jak tłoczenie, złocenie itp. wykonuje się na oklejce już przyklejonej do okładzin.

pl.wikipedia.org