Traductions de „wyrazić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wyrazić

wyrazić dk. od wyrażać:

Voir aussi : wyrażać

I . wyrażać < perf wyrazić> VERBE trans form

1. wyrażać (wypowiadać):

wyrażać zgodę na coś

dar el consentimiento para algo

wyrażać coś słowami

expresar algo con palabras

wyrażać swoje zdanie

expresar su opinión

2. wyrażać (dawać wyraz):

wyrażać rozczarowanie, zadowolenie

manifestar

II . wyrażać < perf wyrazić> VERBE pron wyrażać się

1. wyrażać form (wypowiadać się):

wyrażać się o kimś źle/dobrze

hablar mal/bien de alguien

2. wyrażać (wysławiać się):

wyrażać się

explicarse

że się tak wyrażę

por así decirlo

3. wyrażać fam (przeklinać):

wyrażać się

decir groserías

Expressions couramment utilisées avec wyrazić

wyrazić zgodę na coś

dar el consentimiento para algo

wyrazić coś słowami

expresar algo con palabras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zabiegi te były często wykonywane za zgodą rodziców osoby interpłciowej, podczas gdy osoba ta była prawnie zbyt młoda, aby mogła wyrazić na to zgodę.

pl.wikipedia.org

Jak tłumaczył sam artysta, klipem chciał wyrazić „protest przeciwko hipokryzji przedstawicieli religii katolickiej”.

pl.wikipedia.org

Sprzeczność ta stanowiła duży cios dla rozwoju logicyzmu, będącego próbą aksjomatyzacji matematyki, zgodnie z którym wszystkie obiekty matematyczne powinny dać się wyrazić jako zbiory.

pl.wikipedia.org

W tym przypadku jest [d] jest przedniojęzykowe, [ɡ] zaś tylnojęzykowe, różnicę tę można też wyrazić podając miejsce artykulacji [d] jest zębowe, zaś [ɡ] miękkopodniebienne.

pl.wikipedia.org

Aby wyrazić informacyjną koncepcję nauki, do definicji tzw. wskaźnika użyteczności epistemicznej wprowadza wskaźnik informacji.

pl.wikipedia.org

Epitet gatunkowy inexpectatus (niespodziewany) został nadany przez autorów, aby wyrazić zdziwienie ze znalezienia wielkiej papugi z miocenu.

pl.wikipedia.org

Jest to jednocześnie odrzucenie tych wszystkich treści, które nie dadzą się intersubiektywnie wyrazić.

pl.wikipedia.org

Można go również wyrazić za pomocą np. samych funkcji sinus.

pl.wikipedia.org

Synagoga, życie rodzinne i kwestie stricte religijne – rozróżnienie między sferami „świeckimi” i „religijnymi”, importowane z chrześcijaństwa, było obce tradycji żydowskiej – były jedynymi miejscami, w których można było wyrazić żydowskość.

pl.wikipedia.org

Jeśli pracownicy nie są zadowoleni ze swojej pracy i udziału w niej, mogą wyrazić swoje niezaangażowanie wyższymi wskaźnikami absencji.

pl.wikipedia.org