Traductions de „odpowiedzialności“ dans le dictionnaire français » polonais

avoir/prendre des responsabilités

być świadomym odpowiedzialności

Traductions de „odpowiedzialności“ dans le dictionnaire polonais » français

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

décharger qn de la responsabilité

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

tenir qn pour responsable [de qc]

pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

appeler qn en justice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podżegacz i pomocnik odpowiadali w granicach swego zamiaru, niezależnie od odpowiedzialności osoby, która dopuściła się zabronionego czynu (lub zamierzała to zrobić).

pl.wikipedia.org

Dominuje jednak, jak się wydaje, stanowisko, zgodnie z którym udzielenie absolutorium zwalnia ocenionego z odpowiedzialności odszkodowawczej (co do zasady).

pl.wikipedia.org

Irokeskich mężczyzn uczono samodyscypliny, wiary w siebie, odpowiedzialności i stoicyzmu.

pl.wikipedia.org

Tematem filmu jest przemiana młodego człowieka – od beztroski i używania życia ku współczuciu odpowiedzialności i trosce za innych.

pl.wikipedia.org

Bezprawność zachowania jako przesłanka odpowiedzialności cywilnej za czyny niedozwolone, a w 1973 uzyskał tytuł profesora.

pl.wikipedia.org

Wartości te tworzą ekoetykę (na gruncie eko-filozofii określaną jako eko-etykę), bazującą na takich wartościach, jak (obok wspomnianej wcześniej zasady odpowiedzialności i rewerencji): afirmacja życia, umiarkowanie, różnorodność, empatia, ekosprawiedliwość dla wszystkich.

pl.wikipedia.org

Łącznie w aktach sądowych wymieniono czterech mężczyzn, z którymi Schütz miał uprawiać sodomię, ale prawdopodobnie tylko go pociągnięto do odpowiedzialności a resztę uznano za poszkodowanych.

pl.wikipedia.org

Bywał kapitanem drużyny, podczas gry tracił mało piłek i miał wysoką skuteczność podań, zarzucano mu jednak lenistwo, asekuranctwo w grze i unikanie brania na siebie odpowiedzialności.

pl.wikipedia.org

Grecy nie poczuwali się do odpowiedzialności za kadłubowe państewko i nie uważali go za swoje.

pl.wikipedia.org

Uczyniły z niego poetę politycznego o ambicjach ingerowania w rzeczywistość historyczną i brania za nią odpowiedzialności, choć dbał, by pozostać bezstronnym.

pl.wikipedia.org