Traductions de „pochylać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . pochylać <pochylić> VERBE trans

1. pochylać głowę:

pochylać

baisser

2. pochylać gałęzie:

pochylać

incliner

pochylać

courber

II . pochylać <pochylić> VERBE pron

pochylać

s'incliner

pochylać

se pencher

pochylać się nad kimś/czymś

se pencher sur qn/qc

Expressions couramment utilisées avec pochylać

pochylać się nad kimś/czymś

se pencher sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dwaj z nich pochylają się ku niemu, gdy trzeci stoi na dziobie i przygotowuje się do rzutu harpunem.

pl.wikipedia.org

Za dziewczyną widać postać czarnoskórego mężczyzny a nad nią pochyla się starzec w bogatym stroju z płaszczem narzuconym na ramiona.

pl.wikipedia.org

Będzie pochylać się i wykonywać gesty rękami, które ingerują w strefę mężczyzny.

pl.wikipedia.org

Ten stan rzeczy sprawia, że ustalenie dokładnej treści utworów jest jedną z głównych kwestii, nad którymi pochylają się współcześni badacze.

pl.wikipedia.org

Boczne ściany tegoż dzwonu zbudowane są z żeber, które w postaci listewek kostnych biegną od kręgosłupa ku przodowi do mostka, pochylając się jednocześnie w dół.

pl.wikipedia.org

Ważnym problemem, nad którym pochylano się podczas przygotowywania planów inwazji, było zaopatrzenie lądującej armii w dziesiątki tysięcy ton niezbędnych materiałów.

pl.wikipedia.org

Pochylenie ciała – wykonywany głęboko, pochylając głowę wraz z tułowiem – od pasa w górę, a ręce się składa.

pl.wikipedia.org

Wykorzystał on nowy styl, silnie pochylając się do przodu.

pl.wikipedia.org

Maria odziana w powłóczystą szatę, z troską i miłością pochyla się w stronę pątników.

pl.wikipedia.org

Samce stawały naprzeciwko siebie i wyciągając szyję oraz pochylając łby szarżowały na siebie.

pl.wikipedia.org