Traductions de „courber“ dans le dictionnaire français » polonais

I . courber [kuʀbe] VERBE intr

courber sous qc

uginać się pod ciężarem czegoś

II . courber [kuʀbe] VERBE trans

1. courber (plier):

courber

giąć

2. courber (pencher):

courber le dos

zginać się

courber la tête devant qn

pochylać głowę przed kimś

III . courber [kuʀbe] VERBE pron

1. courber (se baisser):

courber

pochylać się

2. courber (à cause de l'âge):

courber

przygarbić się

3. courber (ployer):

courber

giąć się

Expressions couramment utilisées avec courber

courber le dos

zginać się

courber sous qc

uginać się pod ciężarem czegoś

courber la tête devant qn

pochylać głowę przed kimś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La poignée et la garde, dont les quillons sont courbes et relativement courts, sont en cuivre doré.

fr.wikipedia.org

À ses pieds, une scène mutilée représente la remise de trois poissons par un enfant, courbé, en un « geste apotropaïque et propiatoire ».

fr.wikipedia.org

La lame d'omoplate distale est très longue, et leurs bras sont ici très légèrement courbés mais robustes pour soutenir le torse de l'animal.

fr.wikipedia.org

Les éléments gauches et droits semblent avoir eu un contact médian, et devaient être courbées du vivant de l’animal.

fr.wikipedia.org

Alors que les trois types précédents sont des lignes droites, les lignes pseudo-adiabatiques d'air saturé sont courbes.

fr.wikipedia.org

Il porte deux paires d'ailes membraneuses et transparentes, longues et très aiguës, dont la veine la plus externe est courte et courbée.

fr.wikipedia.org

Il existe également une variante courbée (dit soprano courbe ou altino) et une autre semi-courbée (dont le saxello).

fr.wikipedia.org

L'épithète arcuans, qui signifie « s'arquant », se réfère au port courbé de la tige florale.

fr.wikipedia.org

Les fleurs centrales sont régulières avec de petits pétales échancrés, bifides, courbés vers l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Dans les cinq travées du rond-point, les grilles sont courbées pour suivre la courbe du déambulatoire.

fr.wikipedia.org