Traductions de „pociąć“ dans le dictionnaire polonais » français

pociąć

pociąć dk. od ciąć:

Voir aussi : ciąć

I . ciąć VERBE trans

1. ciąć (rozdzielać na części nożem):

ciąć

couper

2. ciąć (ostro uderzać):

ciąć

donner un coup

ciąć kogoś/coś szablą

donner un coup d'épée à qn/qc

II . ciąć VERBE intr (wiatr, deszcz)

ciąć

battre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Merlę pocięto na pasy długości ok. 25 cm.

pl.wikipedia.org

Morderca przeciął gardło kobiety, pociął twarz, rozciął brzuch, wyjął jelita i usunął sporą część macicy oraz lewą nerkę.

pl.wikipedia.org

Obraz zlicytowano i pocięto na materiał do malowania innych obrazów.

pl.wikipedia.org

Otoczono je grubymi murami i pocięto regularną szachownicą ulic.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe mango można również pociąć na cienkie warstwy, wysuszyć, złożyć i pociąć ponownie na wzór pasków suszonej gujawy sprzedawanych w niektórych krajach.

pl.wikipedia.org

Dzieła zniszczenia dokonała miejscowa ludność m.in. prawie wszystkie rzeźby z ołtarza głównego pocięto piłą i spalono.

pl.wikipedia.org

Sprofanowano wówczas kaplice, zniszczono drzwi i pocięto obrazy.

pl.wikipedia.org

Ikonostas pocięto precyzyjnie na 6 części, ponumerowano je, po czym pieczołowicie złożono razem na pierwotnym miejscu.

pl.wikipedia.org

Bóg burz upił potwora sake, a następnie, gdy bestia zasnęła, pociął ją na kawałki za pomocą swojego miecza.

pl.wikipedia.org

W 1948 roku wrak okrętu wydobyto i pocięto na złom.

pl.wikipedia.org