Traductions de „pociąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pociąć <potnie; imparf ‑tnij> [potɕoɲtɕ]

pociąć perf od ciąć

II . pociąć <potnie; imparf ‑tnij> [potɕoɲtɕ] VERBE trans perf

1. pociąć fig (zadać ranę):

pociąć twarz

zerschneiden

czoło pocięte zmarszczkami

von Falten zerfurchte Stirn f

2. pociąć fam (pogryźć):

pocięły mnie komary

ich bin von Mücken zerstochen

Voir aussi : ciąć

I . ciąć <tnie; imparf tnij perf na‑> [tɕoɲtɕ] VERBE trans

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen fpl

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć fig (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć fig (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen fam

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; imparf tnij> [tɕoɲtɕ] VERBE intr

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

Expressions couramment utilisées avec pociąć

pociąć papier w paski

Papier in Streifen schneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po dostaniu się do niewoli 24 września, już pod konwojem żołnierzy sowieckich, podoficerowie dywizjonu pocięli go na kawałki.

pl.wikipedia.org

Morderca przeciął gardło kobiety, pociął twarz, rozciął brzuch, wyjął jelita i usunął sporą część macicy oraz lewą nerkę.

pl.wikipedia.org

Dojrzałe mango można również pociąć na cienkie warstwy, wysuszyć, złożyć i pociąć ponownie na wzór pasków suszonej gujawy sprzedawanych w niektórych krajach.

pl.wikipedia.org

W 1951 wrak wydobyto i pocięto na złom.

pl.wikipedia.org

W 1948 roku wrak okrętu wydobyto i pocięto na złom.

pl.wikipedia.org

Podkowiński pociął obraz tuż przed planowanym zamknięciem wystawy; motywy jego decyzji pozostają niejasne.

pl.wikipedia.org

Bóg burz upił potwora sake, a następnie, gdy bestia zasnęła, pociął ją na kawałki za pomocą swojego miecza.

pl.wikipedia.org

Udusiłem ją, potem pociąłem na małe kawałeczki, tak żebym mógł zabrać mięso do swojego mieszkania.

pl.wikipedia.org

Po tej uroczystości flagę pocięto i rozesłano jej fragmenty do 100 miast na całym świecie.

pl.wikipedia.org

Mecz miał zostać powtórzony, jednak podczas śledztwa okazało się, że tak naprawdę piłkarz pociął sobie twarz żyletką.

pl.wikipedia.org