Traductions de „poryw“ dans le dictionnaire polonais » français

poryw SUBST m

1. poryw (wiatru):

poryw

rafale f

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

élan m

w porywie gniewu

dans un mouvement de colère

w pierwszym porywie

sous le coup de l'impulsion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiatry miały prędkość 65–70 węzłów (ok. 120–140 km/h), w porywach osiągając 85 węzłów (157 km/h).

pl.wikipedia.org

Na południowym wschodzie wieją wiatry, w porywach czasami do 30 węzłów lub więcej.

pl.wikipedia.org

Zauważa i podkreśla rolę uczucia bądź porywu w sztuce.

pl.wikipedia.org

Nagłe porywy wiatrów fenowych przynoszą szkody w gospodarstwach rolnych, a także w leśnictwie (zobacz: wiatrołomy).

pl.wikipedia.org

Najsilniejszy zmierzony poryw wiatru miał prędkość 208 km/h, a ocenia się, że uderzenie wiatru, które w 2006 r. zmiotło anemometr stacji, było jeszcze silniejsze.

pl.wikipedia.org

Do możliwych przyczyn tego zjawiska należą porywy wiatru przy powierzchni, fale o dużej długości (rzędu kilometra) lub chmury ponad jeziorem.

pl.wikipedia.org

Sięga 45-50 m/s, ale porywy są znacznie większe.

pl.wikipedia.org

Przy wyjściu z portu w wyniku gwałtownego porywu wiatru przechylił się, lecz odzyskał równowagę.

pl.wikipedia.org

W początkowej fazie wznoszenia wahadłowiec jest narażony na silne porywy wiatru, które mogą zmienić tor wznoszenia.

pl.wikipedia.org

W porywie zemsty, zabili oni kilku egipskich jeńców wojennych.

pl.wikipedia.org