Traductions de „porwać“ dans le dictionnaire polonais » français

porwać

1. porwać dk. od porywać:

2. porwać dk. od rwać:

Voir aussi : rwać , porywać

I . rwać VERBE trans

1. rwać ze- kwiaty, owoce:

rwać

cueillir

2. rwać wy- zęby:

rwać

arracher

Idiomes/Tournures:

rwać sobie włosy z głowy

s’arracher les cheveux

II . rwać VERBE intr

1. rwać (boleć):

rwać

lanciner

2. rwać fam:

rwać (pędzić: człowiek)

filer à toutes jambes

rwać (pojazd)

rouler à toute allure

III . rwać VERBE pron

1. rwać:

rwać się (tkanina)

se déchirer

2. rwać:

rwać się (rozmowa, wątek)

se perdre

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do czegoś

brûler d’envie de faire qc

I . porywać <porwać> VERBE trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

détourner

porywać człowieka

enlever

porywać człowieka

kidnapper

2. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

saisir

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

saisir qn dans ses bras

porwać za broń

prendre les armes

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

saisi de peur

porwała go wściekłość

la colère l'a pris

4. porywać słuchaczy:

porywać

susciter l'enthousiasme

II . porywać <porwać> VERBE pron

1. porywać (podnieść się):

porwać się na równe nogi

se lever en sursaut

2. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

vouloir tuer qn

3. porywać (odważać się):

porywać się na coś

s'attaquer à qc

Idiomes/Tournures:

porywać się z motyką na słońce

vouloir décrocher la lune

Expressions couramment utilisées avec porwać

porwać za broń

prendre les armes

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

saisir qn dans ses bras

porwać się na równe nogi

se lever en sursaut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niekiedy jednak mamuny nawet siłą próbowały zamienić niemowlę; mamuna bijąc i drapiąc próbowała porwać dziecko.

pl.wikipedia.org

Na szczęście jego przyjaciel kotek uratował kaczą rodzinę przed chytrym lisem w momencie, gdy ten usiłował porwać jedno z kaczątek.

pl.wikipedia.org

Intensywność akcji trwa na ekranie niczym radioaktywność, a atmosfera grozy i niebezpieczeństwa w dalszym ciągu potrafi porwać każdą widownię”.

pl.wikipedia.org

Narrator wie, że zwierzęta są niewinne, właśnie dlatego je kocha, jednak daje się porwać i gnębić duchowi przekory, aż zabija w afekcie swoją żonę.

pl.wikipedia.org

Milady widząc, że nie zdoła jej porwać, podała otruła ją i uciekła.

pl.wikipedia.org

Są tak wiotkie, że silny wiatr może je porwać lub połamać.

pl.wikipedia.org

Kolejna postać w czerwonej szacie kusi następne dziecko, by je porwać na rytualne morderstwo.

pl.wikipedia.org

Camilla okazuje się być driadą, istotą nadprzyrodzoną, która zamierza porwać niemowlaka.

pl.wikipedia.org

Orsini postanowili wówczas uciec, lecz przed tym próbowali jeszcze porwać sześcioro dzieci hrabiny.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org