Traductions de „porywać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . porywać <porwać> VERBE trans

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

détourner

porywać człowieka

enlever

porywać człowieka

kidnapper

2. porywać (gwałtownie chwytać):

porywać

saisir

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

saisir qn dans ses bras

porwać za broń

prendre les armes

3. porywać (opanowywać):

porwany strachem

saisi de peur

porwała go wściekłość

la colère l'a pris

4. porywać słuchaczy:

porywać

susciter l'enthousiasme

II . porywać <porwać> VERBE pron

1. porywać (podnieść się):

porwać się na równe nogi

se lever en sursaut

2. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

vouloir tuer qn

3. porywać (odważać się):

porywać się na coś

s'attaquer à qc

Idiomes/Tournures:

porywać się z motyką na słońce

vouloir décrocher la lune

Expressions couramment utilisées avec porywać

porywać się na coś

s'attaquer à qc

porywać się z motyką na słońce

vouloir décrocher la lune

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

vouloir tuer qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Fala tsunami uderzyła w tył sceny, porywając ze sobą członków zespołu.

pl.wikipedia.org

Irokezi porywali kobiety sąsiednich plemion na żony i dzieci do adopcji.

pl.wikipedia.org

Jeden z notabli przygotowuje zamach stanu, porywa miecz i zabija wiecznego rycerza.

pl.wikipedia.org

Porywają ludzi po czym pobierają od nich organy, które służą do transplantacji.

pl.wikipedia.org

Poza tym porywały dzieci z kołysek, podmieniając je na własne: brzydkie odmieńce, z widocznymi ułomnościami lub niepełnosprawnością umysłową/rozwojową.

pl.wikipedia.org

Szejk porywa ją podczas jej wycieczki i więzi.

pl.wikipedia.org

Do studni niespodziewanie wdarła się woda z mułem, porywając pracującego w niej włoskiego robotnika.

pl.wikipedia.org

Jednak ostatecznie - i tu część winy spada na zły sposób nagrania płyty - utwór nie porywa i wypada dość płasko.

pl.wikipedia.org

Porywa konie i inne wskazane przez egzorcystę rzeczy.

pl.wikipedia.org

Są tak drapieżne, że czasami porywają się na większe od siebie zwierzęta wodne.

pl.wikipedia.org