Traductions de „urządzeń“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

urządzenie SUBST nt

1. urządzenie (wyposażanie):

urządzenie

mobilier m

urządzenie

ameublement m

2. urządzenie (przyrząd):

urządzenie pomiarowe

instrument m de mesure

urządzenie nagłaśniające

enceinte f acoustique

urządzenie klimatyzacyjne

climatiseur m

I . urządzać <urządzić> VERBE trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

Idiomes/Tournures:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> VERBE pron

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać fam (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

urządzić

urządzić dk. od urządzać:

Voir aussi : urządzać

I . urządzać <urządzić> VERBE trans

1. urządzać (meblować):

urządzać mieszkanie

meubler

2. urządzać (organizować):

urządzać wycieczkę, przyjęcie

organiser

3. urządzać fam (stwarzać właściwe warunki):

to mnie nie urządza

cela ne m'arrange pas

Idiomes/Tournures:

urządzać awanturę

faire une scène/un esclandre

II . urządzać <urządzić> VERBE pron

1. urządzać (w mieszkaniu):

urządzać się

se meubler

2. urządzać fam (w życiu):

dobrze się urządzić

se caser dans la vie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dopiero wykrycie przez dowódcę przyczyny, polegającej na awarii jednego z urządzeń, rehabilituje go w oczach załogi.

pl.wikipedia.org

Tamże w 1872, jako student zaledwie trzeciego roku, przedstawił pracę na temat mechanicznych urządzeń pozwalających zatamować krwawienie, za którą otrzymał pierwszą nagrodę w konkursie i tytuł doktora medycyny.

pl.wikipedia.org

Istnieje szereg urządzeń pozwalających na widzenie stereoskopowe niedostępnych normalnie obiektów.

pl.wikipedia.org

Dzięki ich zastosowaniu uniknąć można kosztownych urządzeń np. klimatyzatorów.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się również adaptery do mikroskopów, teleskopów i urządzeń medycznych, wyposażenie do makrofotografii i stereofotografii.

pl.wikipedia.org

Ponieważ niedoskonałość urządzeń jest bardzo trudna do przewidzenia w teoretycznych rozważaniach, więc wynik takiego szacunku jest obarczony pewnym błędem.

pl.wikipedia.org

Stosują się do niej producenci urządzeń i systemów niszczących.

pl.wikipedia.org

Rozładunek następuje z wykorzystaniem posiadanych środków transportu wewnętrznego (np. wózków unoszących prowadzonych) i urządzeń przeładunkowych.

pl.wikipedia.org

Sygnał ze wzmacniacza doprowadzony był do gniazd wyjściowych służących do podłączenia głośnika oraz urządzeń rejestrujących (oscylator lub pisak zapisujący na papierze termoczułym, optymalna prędkość przesuwu taśmy 80–100 mm/s).

pl.wikipedia.org

Gospodarkę napędza eksport, przede wszystkim elektroniki, wyrobów naftowych, chemikaliów, urządzeń medycznych i optycznych, farmaceutyków.

pl.wikipedia.org