Traductions de „zatrucia“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

zatrucie SUBST nt

1. zatrucie (środowiska):

zatrucie

intoxication f

2. zatrucie MÉD:

zatrucie pokarmowe

intoxication f alimentaire

I . zatrudniać <zatrudnić> VERBE trans

zatrudniać

engager

zatrudniać

employer

„zatrudnię opiekunkę do dzieci”

„je cherche une fille au pair”

II . zatrudniać <zatrudnić> VERBE pron

zatrudniać się

s'employer

zatrudniać się

s'engager

I . zatruwać <zatruć> VERBE trans

1. zatruwać wodę, środowisko, napój:

zatruwać

intoxiquer

zatruwać

empoisonner

2. zatruwać ząb:

zatruwać

anesthésier

Idiomes/Tournures:

zatruwać komuś życie

empoisonner la vie de qn

II . zatruwać <zatruć> VERBE pron

zatruć się czymś

s'intoxiquer de qc

zatrąbić

zatrąbić dk. od trąbić:

Voir aussi : trąbić

I . trąbić <za-> VERBE intr

1. trąbić (na trąbce):

trąbić

sonner

2. trąbić (używać klaksonu):

trąbić

klaxonner

II . trąbić <wy-> VERBE trans fam (pić)

trąbić

pomper

zatruć

zatruć dk. od zatruwać:

Voir aussi : zatruwać

I . zatruwać <zatruć> VERBE trans

1. zatruwać wodę, środowisko, napój:

zatruwać

intoxiquer

zatruwać

empoisonner

2. zatruwać ząb:

zatruwać

anesthésier

Idiomes/Tournures:

zatruwać komuś życie

empoisonner la vie de qn

II . zatruwać <zatruć> VERBE pron

zatruć się czymś

s'intoxiquer de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od 1981 zdiagnozowano kilka przypadków zatrucia oparami izocyjanianu metylu.

pl.wikipedia.org

Powstaje także in vivo (w organizmach żywych) w przypadku zatrucia rtęcią.

pl.wikipedia.org

Groźba zatrucia jest o wiele mniejsza niż przy zastosowaniu kontaktu platynowego, który zatruwa się kilkadziesiąt tysięcy razy mniejszą ilością arsenu.

pl.wikipedia.org

Ostre zatrucia arsenem i jego związkami pojawiają się od 0,5–30 godzin od intoksykacji i charakteryzują się zaburzeniami ze strony układu nerwowego, ostrym podrażnieniem żołądkowo-jelitowym i obniżeniem ciśnienia krwi.

pl.wikipedia.org

Nierozpoznana cukrzyca ciężarnych niesie też ze sobą zagrożenie wystąpieniem powikłań położniczych: wielowodzia, obrzęków, zakażeń dróg moczowych, odmiedniczkowego zapalenia nerek i zatrucia ciążowego.

pl.wikipedia.org

Nim minął dzień pierwsze objawy zatrucia (ślepota, oparzenia chemiczne) wystąpiły u 628 pacjentów i członków personelu medycznego.

pl.wikipedia.org

U zwierząt objawy zatrucia pojawiają się na uszach, ryju, ogonie i kończynach oraz prowadzą do martwicy lub odpadnięcia ogona czy małżowin uszu.

pl.wikipedia.org

Niektóre, np. kilka gatunków kanianek, mogą zmniejszać plony roślin uprawnych, mogą także powodować zatrucia ludzi, a szczególnie zwierząt, które jedzą paszę z zakażonych tymi roślinami upraw, są bowiem roślinami trującymi.

pl.wikipedia.org

Efekty zatrucia heksanem nie są długotrwałe i zwykle zanikają stopniowo po jednej do trzech godzin od końca narażenia na kontakt.

pl.wikipedia.org

Tymczasem wiele objawów lżejszego zatrucia gazem musztardowym można było zredukować, stosując kąpiele i zmianę odzieży.

pl.wikipedia.org