Traductions de „Zunge“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua f

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta f

Zunge

palheta f

Expressions couramment utilisées avec Zunge

eine spitze Zunge haben

ter uma língua afiada

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

sich dat auf die Zunge beißen fig

conter-se

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

mit den Fingern/der Zunge schnalzen

estalar os dedos/a língua

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus notierte der Gerichtsmediziner: „Der Mundboden und die Zunge fehlen.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Die Zunge mit den Geschmacksknospen entsteht im zweiten Schwangerschaftsmonat.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.

de.wikipedia.org

Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.

de.wikipedia.org

Die Abfolge aus Loben und Zungen kann durch eine Aneinanderreihung von Halbellipsen, die sich jeweils an den Zungenspitzen gegenseitig berühren, idealisiert werden.

de.wikipedia.org

Ihr war während ihrer Amtszeit bewusst, dass sie wegen ihrer spitzen Zunge in Schwierigkeiten kommen konnte.

de.wikipedia.org

Bei Normalbissmundstücken ist sie auf die geschmacks- und temperaturempfindlichere Zunge gerichtet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Unter rotem Schildhaupt, darin drei goldene Kugeln, in Silber ein blauer, goldbewehrter und gekrönter Greif mit roter Zunge.

de.wikipedia.org