Traductions de „assente“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . assente

assente pp irr de assentar:

II . assente ADJ

assente

fest

assente

sicher

Voir aussi : assentar

I . assentar <ppas assente [ou assentado]> VERBE trans

1. assentar (registar):

assentar

eintragen

assentar ÉCON

buchen

2. assentar (cabos):

assentar

verlegen

3. assentar (golpe):

assentar

versetzen

assentar

verpassen

assentar a mão em alguém

jdm einen Schlag versetzen

4. assentar (determinar):

assentar

festlegen

assentar

festsetzen

5. assentar (tijolos):

assentar

legen

II . assentar <ppas assente [ou assentado]> VERBE intr

1. assentar (roupa):

assentar

sitzen

assentar

passen

2. assentar (na vida):

assentar

gesetzt werden

assentar

Vernunft annehmen

3. assentar (basear-se):

assentar em

beruhen auf

assentar em

sich gründen auf

4. assentar (pó):

assentar

sich legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em seguida, o chassi era assente no chão para distribuir as forças de coice mais uniformemente preparando-a para o disparo.

pt.wikipedia.org

A mesa é ladeada por quatro bancos também em granito, cada um assente no território de cada freguesia confinante.

pt.wikipedia.org

As duas portas travessas, a de lintel e cornija, apresentam frontão curvo, interrompido, donde emerge pequena cruz trevada, assente em globo.

pt.wikipedia.org

O tecto, em madeira, apresenta o vigamento aparente e assente sobre cachorros de madeira trabalhada.

pt.wikipedia.org

Apareceram outros materiais de natureza diversa e o bloco granítico que servia de suporte à epígrafe estava assente sobre uns muretes de tijoleira, destruídos na altura.

pt.wikipedia.org

Ponte de tabuleiro plano, assente num arco de volta perfeita construído em cantaria, estrutura autónoma, construída em silhares graníticos.

pt.wikipedia.org

Dois homens introduziriam uma alavanca, ou panca, na base do fuso da vara, fazendo com que o mesmo girasse sobre o eixo, assente no peso.

pt.wikipedia.org

Os babuínos possuem um sistema social incomum assente em quatro níveis, o qual se designa de «sociedade multinível».

pt.wikipedia.org

A retórica é uma ciência (no sentido de um estudo estruturado) e uma arte (no sentido de uma prática assente numa experiência, com uma técnica).

pt.wikipedia.org

Sobre o portal há um pequeno balcão assente em cachorrada historiada com figuras animais e humanas.

pt.wikipedia.org