Traductions de „deteriorar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . deteriorar VERBE trans

deteriorar (alimento, mercadoria)

verderben

deteriorar (madeira)

beschädigen

deteriorar (uma situação)

verschlimmern

deteriorar (uma situação)

verschlechtern

II . deteriorar VERBE pron

deteriorar-se (produto)

verderben

deteriorar-se (situação, saúde)

sich verschlechtern

deteriorar-se (doença)

sich verschlimmern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Todos estes edifícios foram-se deteriorando por negligência, tornando-se inseguros, e foram demolidos um a um.

pt.wikipedia.org

Seth continua se deteriorando, perdendo partes do corpo e ficando cada vez menos humano em sua aparência.

pt.wikipedia.org

Tendo sofrido vários ferimentos em suas funções fisicamente exigentes, sua saúde se deteriorou rapidamente e ele se aposentou em 1823.

pt.wikipedia.org

Em um parque próximo, ele encontra um zumbi severamente deteriorado, com nada abaixo de sua cintura além de um rastro de ossos e órgãos.

pt.wikipedia.org

No final, a razão oficial para o seu afastamento foi "a saúde deteriorada".

pt.wikipedia.org

Com uma manutenção dispendiosa, negligenciada e deteriorada, a casa esteve por várias vezes perto de ser demolida.

pt.wikipedia.org

Ela se deteriorou em uma tempestade tropical em 12 de setembro e mudou para um ciclone extratropical mais tarde naquele dia.

pt.wikipedia.org

Os muros periféricos da estrutura de tão deteriorados são quase imperceptíveis.

pt.wikipedia.org

A saúde da princesa rapidamente se deteriorou incuravelmente.

pt.wikipedia.org

Nesta altura, a relação do casal já se tinha deteriorado.

pt.wikipedia.org