Traductions de „fragmentar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . fragmentar VERBE trans

fragmentar

zerstückeln

fragmentar (vidro)

zerschlagen

II . fragmentar VERBE pron

fragmentar fragmentar-se:

fragmentar-se

zerbrechen

fragmentar-se

in Stücke fallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os dados são fragmentados e sujeitos a criticas.

pt.wikipedia.org

Geograficamente, este bairro é um lugar fragmentado, difuso, com uma matriz espacial pouco homogénea.

pt.wikipedia.org

O cabeçalho do pacote em si nunca é fragmentado, e seu tamanho não conta para os dados no primeiro fragmento do pacote.

pt.wikipedia.org

A unidade básica se fragmentou em vontades individuais e cada sujeito existente possui uma vontade individual própria.

pt.wikipedia.org

Neill ficou gravemente ferido quando um fragmento de bala pegou no quadril.

pt.wikipedia.org

Detalhes sobre os sistemas de propulsão para esses projetos são fragmentados e em alguns casos contraditórios.

pt.wikipedia.org

Por volta de 1890, o movimento começou a fragmentar-se em vários grupos independentes entre os quais alguns passaram a professar doutrinas heterodoxas.

pt.wikipedia.org

Sua estereóbata mede 4,76 metros de altura e 6,50 de largura e sobre ela estão quatro pilastras toscanas com um fragmento do entablamento.

pt.wikipedia.org

As passagens do dispersômetro revelaram uma circulação bem definida, enquanto as imagens de satélite mostraram características de bandas convectivas fragmentadas envolvendo o sistema.

pt.wikipedia.org

Quando uma fração crítica de nós (ou ligações) é removida, a rede fica fragmentada em pequenos grupos desconexos.

pt.wikipedia.org