Traductions de „indispor“ dans le dictionnaire portugais » allemand

indispor irr como pôr VERBE trans

1. indispor (aborrecer):

indispor

verstimmen

2. indispor (de saúde):

indispor

nicht vertragen

este vinho indispõe-me

diesen Wein vertrage ich nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Então Álvarez foi para um teatro para assistir a uma representação da ópera, quando o tenor principal desta produção ficou indisposto, então ele foi imediatamente chamado para substituí-lo.

pt.wikipedia.org

Eu temo que talvez possais indispor-vos na realização deste empreendimento.

pt.wikipedia.org

No final de julho de 2006 foi preso por dirigir em alta velocidade e embriagado, e se indispôs com a comunidade judaica ao desferir comentários impróprios contra os judeus.

pt.wikipedia.org

Pedro ficou indisposto a lidar com a deteriorante situação política por estar frustrado com a intransigência.

pt.wikipedia.org

Lopes foi ficando cada vez mais indisposto, apenas encontrando consolo na sua música.

pt.wikipedia.org

Ele também sabia da antipatia profunda que os dois comandantes russos nutriam reciprocamente, que ainda podia indispor-los a se apoiarem mutuamente.

pt.wikipedia.org

Areobindo, contudo, indisposto a tomar parte de uma usurpação, fugiu de casa e se escondeu.

pt.wikipedia.org

A utilização de escravos indígenas foi ampliada, mas os comerciantes e proprietários tiveram que se indispor com os jesuítas por causa das proibições papais relativas à escravização dos índios.

pt.wikipedia.org

Por motivo de se haver indisposto com alguns professores, em seguida abandonava o curso normal e, sem emprego, aos poucos entregou-se à vida boêmia.

pt.wikipedia.org

Mas de repente ficou indisposto; perdeu a consciência e foi levado ao palácio.

pt.wikipedia.org