Traductions de „originários“ dans le dictionnaire portugais » allemand

os móveis são originários da Itália

die Möbel stammen aus Italien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Segundo alguns autores, eram originários do sul da Escandinávia, e alguns deles teriam mesmo regressado após séculos de ausência à Escandinávia natal.

pt.wikipedia.org

A detecção dos infra-sons é importante pois eles são originários de muitas fontes, como terremotos, ventanias e tempestades com trovoadas.

pt.wikipedia.org

Em celebrações especiais, podem ser preparados e servidos doces originários de outras latitudes, como bolos, gelados e doces feitos à base de cuscuz.

pt.wikipedia.org

Arrecife é a forma antiga do vocábulo recife, ambos originários do árabe ár-raçif, que significa calçada, caminho pavimentado, linha de escolhos, dique, paredão, cais, molhe.

pt.wikipedia.org

Os cães originários desta região, conhecidos como são-bernardo, foram adestrados para o trabalho e para resgatar pessoas perdidas em épocas de nevasca.

pt.wikipedia.org

O núcleo salivatório superior é formado por neurônios motores viscerais pré-ganglionares originários do sistema nervoso parassimpático, cuja função é inervar as glândulas submandibulares e sublinguais.

pt.wikipedia.org

Outros aspectos do fascismo, como seu "mito da decadência", anti-igualitarismo e totalitarismo, podem ser vistos como originários dessas ideias.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, as colaborações e repatriações têm sido mais bem-sucedidas onde arqueólogos e povos originários se encontram regularmente e desenvolvem amizade e respeito mútuo.

pt.wikipedia.org

Sob o impulso criador e improvisado dos chorões, logo a música resultante perdeu as características dos seus países originários e adquiriu feições genuinamente brasileiras.

pt.wikipedia.org

Incorporam também no candomblé de caboclo, de onde possivelmente são originários.

pt.wikipedia.org