Traductions de „retoques“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Ausarbeitung (der letzte Schliff)

últimos retoques m plur

an einer Formulierung feilen

dar os últimos retoques numa redação

Traductions de „retoques“ dans le dictionnaire portugais » allemand

dar os últimos retoques fig

letzte Hand anlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Durante este mês, a banda foi para a semana final de produção e colocou os últimos retoques nas faixas.

pt.wikipedia.org

Com uma guitarra neo-"rockabilliana" de retoques barrocos mas sempre eclécticos.

pt.wikipedia.org

Os episódios do livro constituintes da segunda parte não sofreram os retoques da autora e isso faz-se notar.

pt.wikipedia.org

Os micrólitos têm como suporte uma lâmina ou lamela, de sílex quase sempre, e um feitio rematado por meio de retoques abruptos ou truncaturas.

pt.wikipedia.org

Ela ainda desejava usar um mínimo de efeitos especiais adicionais e retoques no produto final para manter uma sensação de "realidade e transparência".

pt.wikipedia.org

A fachada principal do palácio não sofreu nenhuma modificação importante além de pequenos retoques visíveis sobre o portal.

pt.wikipedia.org

Muitas das lascas recolhidas aparecem com retoques marginais, pelo qual não se descarta que fossem objetos casuais ou acidentais.

pt.wikipedia.org

Poses, iluminação, foco suave, vinhetas e retoques manuais foram empregados para criar imagens fotográficas que eram comparáveis às outras artes da época.

pt.wikipedia.org

O retábulo que a preside de madeira estofada e policromada, reproduz um esquema barroco com retoques posteriores: as antigas imagens estão em igrejas ferrolãs.

pt.wikipedia.org

Ela tinha uma sala de maquiagem temporária na área embaixo, para retoques entre as apresentações.

pt.wikipedia.org