Traductions de „união“ dans le dictionnaire portugais » allemand

união <-ões> SUBST f

1. união POL:

união

Union f

União Europeia

Europäische Union

união monetária

Währungsunion f

União Soviética

Sowjetunion f

2. união (concórdia):

união

Einigkeit f

a união faz a força

Einigkeit macht stark

3. união (liga):

união

Vereinigung f

união

Bund m

4. união (casamento):

união

Heirat f

união de facto

eheähnliche Lebensgemeinschaft

Expressions couramment utilisées avec união

União Europeia

Europäische Union

união monetária

Währungsunion f

União Soviética

Sowjetunion f

união de facto

eheähnliche Lebensgemeinschaft

a união faz a força

Einigkeit macht stark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Na verdade, a união faz com que sejam consideradas um só vasilhame.

pt.wikipedia.org

Comemorou-se dez anos de união, amor, loucura e magia.

pt.wikipedia.org

Nem as diferenças sociais, culturais ou económicas impediram o companheirismo existente entre os quatro amigos e as próprias famílias acabaram por render-se a esta união.

pt.wikipedia.org

Eles entenderão que não é dinheiro que faz felicidades, mas amor, solidariedade e união.

pt.wikipedia.org

Emprega constantemente formas que se tocam no espaço, estabelecendo sugestões de sensualidade e de união física, presentes em grande parte de sua produção.

pt.wikipedia.org

Eventualmente, além do orifício, poderia haver uma tubulação de união entre a chaminé e a tubulação de recalque.

pt.wikipedia.org

Eles simpatizam, então, com todos que lutam, intelectual ou materialmente, a favor da formação de uma união na vida, na arte, na cultura.

pt.wikipedia.org

Nos meses que se seguiram, cerca de 2 000 pessoas foram condenadas por crimes relacionados com a luta pela união com a Grécia.

pt.wikipedia.org

A peça sustentava ser possível proceder, por meio reviravoltas e golpes de teatro, a união e a separação das duas personagens.

pt.wikipedia.org

Amortização foi inicialmente usada para tipos muito específicos de algoritmos, particularmente aqueles que envolviam árvores binárias e operações de união.

pt.wikipedia.org